Текст и перевод песни Shounanno Kaze - バブル -instrumental-

バブル -instrumental-

パンピー野郎が Saturday Night
ランバダ踊っちゃってダサくない？
人に媚びんのも好きじゃない
俺はこの街仕切る愚連隊
ゴクミに似た極上の GAL
ディスコの VIPで はべらかす
群がる芸能人達の横顔を札束でひっぱたく
ボディコンを舐める Dandy
シャンパンの雨降る晩に
世界はまるで Candy
甘い蜜の味
Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
Oh Oh Oh くだらねぇイメージ(明治)と
対照(大正)的な Show は(昭和)
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
Oh Oh Oh 平静(平成)装うことなく Ride On
毎夜... ワッショイ！！
また大枚はたいて騒いでは
味も分からず 酔いにまかせた
千鳥足の銀座は 誰もが競った No.1
金で買えるのさ 愛でも何でも
下品な笑い声が かつての"素朴な僕" の
奥の奥を「どうするの？」とノックする
このままでいいのか？
ブクブクと太った欲望が真っ直ぐな心をひん曲げる
シクシク泣いてるティンカーベル
あの日夢見たのは 高層ビルから見下ろした
こんな景色なんかじゃない
けど 思い出せない
景気は甘くて Danger
群がるアリたちには Delicious
日本が世界制覇
金で買った平和
Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
Oh Oh Oh くだらねぇイメージ(明治)と
対照(大正)的な Show は(昭和)
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
Oh Oh Oh 平静(平成)装うことなく Ride On
毎夜... ワッショイ！！
まやかしの夜 欲が滴る
触れてはならぬ 悪魔の果実
泡にまみれた 泡沫の夢
弾けて見えた 時代何処へ
まだこれからさ 俺らの Party
決して誰にも真似できない
生き様で ド派手に Dancing
後悔だけはしたくない
道なき道を切り拓き
俺だけの答え この手に
龍が如く夜空を舞い
誇りをかけ 叫べ 未来に
ワッショイ！！
Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
Oh Oh Oh くだらねぇイメージ(明治)と
対照(大正)的な Show は(昭和)
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
Oh Oh Oh 平静(平成)装うことなく Ride On
毎夜... ワッショイ！！
Oh Oh Oh...
毎夜... ワッショイ！！
Oh Oh Oh...

Bubble -instrumental-

Loser on a Saturday Night
Dancing the lambada, don't you feel lame?
I don't like flattering others
I'm the gang boss who controls this town
A babe looking like Gokumi
Flaunting her stuff in the disco's VIP
Slapping the faces of celebrities with wads of cash
A dandy licking a bodycon dress
On a night when champagne rains down
The world is like candy
The taste of sweet honey
Oh Oh Oh The Kabuki dancers' party night
Oh Oh Oh The image from back then (Meiji)
Contrasted (Taisho) with the show (Showa)
Oh Oh Oh This era of gone-mad gears
Oh Oh Oh Ride on without pretending to be calm (Heisei)
Every night... Wasshoi!!
Throwing away money and making a lot of noise
Getting drunk with no sense of taste
Ginza, where people stagger in their drunken stupor
Money can buy love, or anything
Vulgar laughter echoes in the depths of "the unsophisticated me" of yesteryear
Knocking on the door of my heart, "What are you going to do?"
Is this really okay?
My bloated desires are warping my honest heart
Tinkerbell is crying
The dream I had that day was the view from a skyscraper
Nothing like this
But I can't remember
The economy is sweet and dangerous
Delicious to the ants that swarm it
Japan will conquer the world
A peace bought with money
Oh Oh Oh The Kabuki dancers' party night
Oh Oh Oh The image from back then (Meiji)
Contrasted (Taisho) with the show (Showa)
Oh Oh Oh This era of gone-mad gears
Oh Oh Oh Ride on without pretending to be calm (Heisei)
Every night... Wasshoi!!
A deceptive night, oozing with desire
The forbidden fruit I must not touch
A bubble-covered, ephemeral dream
Where did the era we saw in the bubble go?
Our party is still to come
No one can imitate us
We dance through life in a flamboyant fashion
I don't want to have any regrets
Forging a path where there is none
The answer I find in my own hands
The dragon ascends into the night sky
With pride, I shout out to the future
Wasshoi!!
Oh Oh Oh The Kabuki dancers' party night
Oh Oh Oh The image from back then (Meiji)
Contrasted (Taisho) with the show (Showa)
Oh Oh Oh This era of gone-mad gears
Oh Oh Oh Ride on without pretending to be calm (Heisei)
Every night... Wasshoi!!
Oh Oh Oh...
Every night... Wasshoi!!
Oh Oh Oh...