Текст и перевод песни Shounanno Kaze - ロード

ロード

生まれた場所飛び出してみた
人の波の渦に飲まれ泣いた
真っ白な地図広げてみた
帰る場所があることを知った
見上げれば突き抜けるようさ Blue sky
気まぐれなトンビ ヒュルリラと宙を舞い
ハイカットスニーカーにブルージーンズ
なぜか急に I need a 休日
Good timeさ Good vibes
ここが正真正銘 My town
人の波に疲れ この波乗りに
また流れ着いたこの海岸
思い返せば そりゃ笑って話せるような
そんな想いばっかじゃない
けど 分かんないのは未来さ
最後は笑顔したいさ (チワーッス!)
立ち寄る懐かしいコンビニ
何も変わらぬその顔ぶれに
どこか「お帰り」とノスタルジー
心で「ただいま」こぼれた笑み
遠く遠くの空 青い海に誓う
憂いのラプソディ In my heart
小さな小さな夢の階段を登ろう
叶うかなんか分からないけど
信じよう 信じろ 君のすぐ近くのもの
味方も敵もあるか
そうかい そうかい
都会って大変なんだなって笑ってる友達
そうかい そうかい 気分爽快
即リラックス昔話
あっという間に元通り
無邪気になる子供の様に
Slowに氷と心が溶けてく
街並みは帰るたび変わるけど
友達たちは何にも変わらない
ここに生まれて良かった 最高の仲間と育った
数えきれない思い出をリュックに詰めて大人になった
遠く遠くの空 近い星に誓う
憂いのラプソディ In my heart
小さな小さな夢の続き語ろう
叶うかなんか分からないけど
信じよう 信じろ 君のすぐ近くのもの
味方も敵もあるか
答えてあげたい 導いてあげたい
何にも出来ないことが悔しい
守ってあげたい できるだけ精一杯
神様 力をください
小さなきれいな星を見上げてみよう
あんな風にそっと輝けたら
涙を流すと心きれいになれるよ
我慢しちゃだめだよ これ以上
未来を想像しよう 理想の自分がどんなんかを
過去とはもう おさらば
信じよう 信じろ 君のすぐ近くのもの
味方も敵もあるか
生まれた場所飛び出してみた
人の波の渦に飲まれ泣いた
真っ白な地図広げてみた
帰る場所があることを知った

Route

J’ai quitté mon lieu de naissance
J’ai pleuré, englouti par le tourbillon de la foule
J’ai déployé une carte blanche
J’ai appris qu’il y avait un endroit où revenir
Lorsque je lève les yeux, le ciel bleu est infini
Le milan capricieux tourne en rond dans les airs
Des baskets montantes et un jean bleu
Soudain, j’ai besoin d’un jour de congé
C’est un bon moment, une bonne ambiance
C’est vraiment ma ville
Fatigué de la foule, je me laisse porter par cette vague
Je me retrouve une fois de plus sur cette côte
Si j’y repense, c’est quelque chose dont on peut rire
Ce n’est pas que des souvenirs heureux
Mais l’avenir est incertain
Au final, j’aimerais sourire (Salut !)
Je m’arrête au dépanneur familier
Les visages ne changent pas
Quelque part, il y a un sentiment de « bienvenue » et de nostalgie
Un sourire qui murmure « je suis de retour » dans mon cœur
Au loin, loin dans le ciel, sur la mer bleue, je jure
Une mélancolique symphonie dans mon cœur
Je vais gravir les marches de mon petit rêve
Je ne sais pas si je vais y arriver
Mais je vais y croire, crois en ce qui est près de toi
Il y a des amis et des ennemis
C’est comme ça, c’est comme ça
Mon ami rit en disant que la ville est difficile
C’est comme ça, c’est comme ça, je me sens bien
Je me détends instantanément, on raconte des histoires d’autrefois
Tout est redevenu comme avant
Comme un enfant innocent
La glace et mon cœur fondent lentement
Le paysage urbain change à chaque fois que je rentre
Mais mes amis ne changent jamais
Je suis heureux d’être né ici, j’ai grandi avec les meilleurs amis
J’ai rempli mon sac à dos de souvenirs innombrables et je suis devenu adulte
Au loin, loin dans le ciel, près de l’étoile, je jure
Une mélancolique symphonie dans mon cœur
Je vais raconter la suite de mon petit rêve
Je ne sais pas si je vais y arriver
Mais je vais y croire, crois en ce qui est près de toi
Il y a des amis et des ennemis
Je voudrais te répondre, te guider
Je suis frustré de ne rien pouvoir faire
Je veux te protéger, autant que possible
Dieu, donne-moi de la force
Regarde les petites étoiles brillantes
Si seulement je pouvais briller comme ça
Verser des larmes purifie l’âme
Ne te retiens plus
Imagine l’avenir, ce que tu espires devenir
Le passé est révolu
Crois, crois en ce qui est près de toi
Il y a des amis et des ennemis
J’ai quitté mon lieu de naissance
J’ai pleuré, englouti par le tourbillon de la foule
J’ai déployé une carte blanche
J’ai appris qu’il y avait un endroit où revenir