Текст и перевод песни Shounanno Kaze - ワンルーム

ワンルーム

届くまで歌い続けるよ
長い夢は時々お前を不安にさせるけど
孤独はね 誰にでもあるもの
その寂しさよ いなくなれ

"泣き出しそうでも 投げ出しそうでも"
"泣き出しそうでも 投げ出しそうでも"

地元離れ住んだ6畳一間
一人暮らしに慣れ始めて間もなくの
お前はとても疲れてたから 少しでも側にいたかった
そう俺は夢追うミュージシャンって
カッコつけてみたって
裏を返せばその日暮らし
悔しい時間持て余すだけの男さ

そんな不器用なとこが「素敵ね」と
お前は俺を見て微笑む
夏の香り夕焼け眩しい季節 コンビニ買い出し
ママチャリでニケツ
うんざりするほど狭い部屋と
二人分け合うシングルベッド
お前の持つ幸せの数だけ笑顔こぼれる

泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
涙見せずに笑える 大きな男になれ
泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
大丈夫！俺に任せてゆっくりとおやすみ

仕事で遅くなるね「ごめんね」胸痛む近頃の口癖
いつも寂しい思いで独り待っているのは知ってるよ
昔ほど一緒にいられず
乗り慣れたママチャリ錆び付いてる
毎日に追われて決して止まれぬ歯車は
この胸締め付ける

気がついたら共に見てた夢はどこかに置き去りで
あの頃のままのお前は変わらず ずっとそこにいて
やさしいから 寂しい気持ち 華奢な心に閉じ込めて
本当にごめんな
今はまだ明日さえ見せてやれないけど

泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
震える小さな手をグッと抱き寄せるよ
泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
大丈夫！俺に任せてゆっくりとおやすみ...

夜空の月明かり照らす横顔
安らかに眠れる歌を 今歌おう
同じ夢を見よう
何も心配するな たまに失敗するが
笑いいっぱいの愛情 今以上に大切にしよう

どんなに辛くても俺が引っ張っていくから Don't cry (don't cry)
踏んだり蹴ったりでヘタクソな人生でも Don't mind (don't mind)
同じ幸せを分け合うから俺ら問題ない （問題ない）
また新しい楽しい明日で会おうぜ Good night

泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
涙見せず笑える 大きな男になれ
泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
大丈夫！俺に任せてゆっくりとおやすみ

泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
震える小さな手をグッと抱き寄せるよ
泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
大丈夫！俺に任せてゆっくりとおやすみ...

おやすみ おやすみ
おやすみ おやすみ
おやすみ

One Room

I'll keep singing until it reaches you
Long dreams sometimes make you uneasy
But loneliness is something everyone has
Let that loneliness disappear

"Even if you feel like crying or giving up"
"Even if you feel like crying or giving up"

When I left my hometown, I lived in a 6-tatami-mat room
It wasn't long before I got used to living alone
You were so tired that I wanted to be with you as much as I could
I was a musician chasing my dreams
I was putting on airs
On the flipside, I was living hand to mouth
A man who just wastes time, full of regrets

When I was like that, you were so clumsy
You looked at me and smiled
The air smelled like summer, and the sunset season was dazzling, as we bought groceries at the convenience store
We rode a mama chari bicycle together
That incredibly narrow room
And we shared a single bed
Your happiness made me smile just as much

Even if you feel like crying or giving up
Smile without showing your tears, and become a strong man
Even if you feel like crying or giving up
It's okay! Leave it to me, sleep soundly

When I say, "I'll be late for work," it pains my heart, and I'm ashamed of myself
I know that you're always waiting alone, feeling lonely
I can't spend as much time with you as I used to
My familiar mama chari bicycle is covered in rust
The gears are relentless, constantly chasing after the next thing
It weighs heavily on my heart

Before I knew it, we had left behind the dream we shared
You're still the same as you were back then, unchanged
You're too kind, you lock away your loneliness in your slender heart
I'm so sorry
For now, I can't even show you tomorrow

Even if you feel like crying or giving up
I'll gently hold your trembling little hand
Even if you feel like crying or giving up
It's okay! Leave it to me, sleep soundly...

The moonlight shines on your sleeping face
I'll sing you a lullaby that will help you sleep soundly
Let's see the same dream
Don't worry about anything, sometimes I make mistakes
I love you and make you laugh, so I'll cherish it even more

No matter how hard it gets, I'll pull you up, so don't cry (don't cry)
Even if it's a rough life, don't mind (don't mind)
We'll share happiness, so we'll be fine (we'll be fine)
We'll meet again tomorrow, good night

Even if you feel like crying or giving up
Smile without showing your tears, and become a strong man
Even if you feel like crying or giving up
It's okay! Leave it to me, sleep soundly

Even if you feel like crying or giving up
I'll gently hold your trembling little hand
Even if you feel like crying or giving up
It's okay! Leave it to me, sleep soundly...

Good night, good night
Good night, good night
Good night