Текст и перевод песни Shounanno Kaze - ワンルーム

ワンルーム

届くまで歌い続けるよ
長い夢は時々お前を不安にさせるけど
孤独はね 誰にでもあるもの
その寂しさよ いなくなれ

"泣き出しそうでも 投げ出しそうでも"
"泣き出しそうでも 投げ出しそうでも"

地元離れ住んだ6畳一間
一人暮らしに慣れ始めて間もなくの
お前はとても疲れてたから 少しでも側にいたかった
そう俺は夢追うミュージシャンって
カッコつけてみたって
裏を返せばその日暮らし
悔しい時間持て余すだけの男さ

そんな不器用なとこが「素敵ね」と
お前は俺を見て微笑む
夏の香り夕焼け眩しい季節 コンビニ買い出し
ママチャリでニケツ
うんざりするほど狭い部屋と
二人分け合うシングルベッド
お前の持つ幸せの数だけ笑顔こぼれる

泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
涙見せずに笑える 大きな男になれ
泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
大丈夫！俺に任せてゆっくりとおやすみ

仕事で遅くなるね「ごめんね」胸痛む近頃の口癖
いつも寂しい思いで独り待っているのは知ってるよ
昔ほど一緒にいられず
乗り慣れたママチャリ錆び付いてる
毎日に追われて決して止まれぬ歯車は
この胸締め付ける

気がついたら共に見てた夢はどこかに置き去りで
あの頃のままのお前は変わらず ずっとそこにいて
やさしいから 寂しい気持ち 華奢な心に閉じ込めて
本当にごめんな
今はまだ明日さえ見せてやれないけど

泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
震える小さな手をグッと抱き寄せるよ
泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
大丈夫！俺に任せてゆっくりとおやすみ...

夜空の月明かり照らす横顔
安らかに眠れる歌を 今歌おう
同じ夢を見よう
何も心配するな たまに失敗するが
笑いいっぱいの愛情 今以上に大切にしよう

どんなに辛くても俺が引っ張っていくから Don't cry (don't cry)
踏んだり蹴ったりでヘタクソな人生でも Don't mind (don't mind)
同じ幸せを分け合うから俺ら問題ない （問題ない）
また新しい楽しい明日で会おうぜ Good night

泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
涙見せず笑える 大きな男になれ
泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
大丈夫！俺に任せてゆっくりとおやすみ

泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
震える小さな手をグッと抱き寄せるよ
泣き出しそうでも 投げ出しそうでも
大丈夫！俺に任せてゆっくりとおやすみ...

おやすみ おやすみ
おやすみ おやすみ
おやすみ

Une seule pièce

Je continuerai à chanter jusqu'à ce que tu l'entendes
Même si les longs rêves te font parfois sentir anxieux
La solitude, c'est quelque chose que tout le monde vit
Que cette solitude disparaisse

"Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner"
"Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner"

J'ai quitté ma ville natale et j'ai emménagé dans un studio de 6 tatamis
J'ai commencé à m'habituer à vivre seul, mais
Tu étais tellement épuisée, j'avais envie d'être à tes côtés, ne serait-ce que pour un instant
Je me suis présenté comme un musicien qui poursuit son rêve
J'ai essayé de faire le beau
Mais en réalité, je vivais au jour le jour
Un homme qui n'avait que du temps à perdre et qui en voulait à la vie

Ce côté maladroit de moi, tu le trouves "adorable",
Tu me regardes et tu souris
L'odeur de l'été, le coucher de soleil éblouissant, on va faire les courses au supermarché
On roule en tandem sur mon vélo
Une chambre minuscule qui donne envie de vomir, et
Un lit simple que nous partageons à deux
Chaque bonheur que tu possèdes fait naître un sourire sur mon visage

Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner
Deviens un grand homme capable de rire sans pleurer
Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout, dors bien

Je vais rentrer tard du travail, "désolée", ces mots sont devenus mon tic de langage ces derniers temps
Je sais que tu m'attends seule, toujours un peu triste
Je ne suis plus aussi souvent avec toi qu'avant
Mon vélo, que j'utilisais tout le temps, est en train de rouiller
Le temps me rattrape, cette roue qui ne s'arrête jamais me serre le cœur
Je n'arrive pas à m'arrêter

Je me suis rendu compte que le rêve que nous avions fait ensemble a été oublié quelque part
Tu es restée la même qu'avant, tu es toujours là
Tu es si gentille, tu caches ta tristesse au fond de ton cœur fragile
Je suis vraiment désolé
Pour le moment, je ne peux même pas te montrer un avenir meilleur

Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner
Je vais te serrer fort tes petites mains tremblantes
Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout, dors bien...

Le clair de lune éclaire ton visage endormi
Je vais te chanter une berceuse pour que tu puisses dormir paisiblement
Faisons le même rêve
Ne t'inquiète pas, je fais parfois des erreurs
Je vais chérir encore plus cet amour plein de rires

Même si tu souffres beaucoup, je t'emmènerai avec moi, ne pleure pas (ne pleure pas)
Même si ma vie est un désastre et que je suis un incapable, ne fais pas attention (ne fais pas attention)
Nous partageons le même bonheur, nous n'avons aucun problème (aucun problème)
On se retrouvera demain pour un nouveau jour joyeux, bonne nuit

Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner
Deviens un grand homme capable de rire sans pleurer
Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout, dors bien

Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner
Je vais te serrer fort tes petites mains tremblantes
Même si tu as envie de pleurer, même si tu as envie d'abandonner
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout, dors bien...

Dors bien, dors bien
Dors bien, dors bien
Dors bien