Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 恋時雨

恋時雨

サヨナラ愛しき人 サヨナラ愛した人
愛する事がこんなにも つらいなんて知らずに
降り続けてくれ雨よ 俺の涙が消えるほど
ウソみたいだが もういない...
夏の終わりの恋時雨

何をやってんだ俺は 最低な男だ
悔し涙 午前4時の朝
好きじゃねぇ女抱いて めっちゃ虚しくて
隙間埋めるはずが 余計思い出す
あれは確か雨の中 浴衣姿
愛ノ言葉 鍵に書いた湘南平
「90歳でもラブラブね」って言ってくれた笑顔を
忘れるために最後 今だから言えるかも
「世界で一番 お前を お前だけを ただ ただ 愛してた」って事を

サヨナラ愛しき人 サヨナラ愛した人
愛する事がこんなにも つらいなんて知らずに
降り続けてくれ雨よ 俺の涙が消えるほど
ウソみたいだが もういない...
夏の終わりの恋時雨

時間が経って初めて気付いた
一人になって出来ない事の多さ
溜まっていく洗濯 毎日の外食
週末 日曜日過ごす孤独 持て余してる

いっぱいもらってた 小さな優しさ
お前が引き出してくれた 俺らしさ
何気ない事の方が大切だと分かった
夏の海のオレンジ色の空を見ながら
思い出の浜辺 やっと来れたぜ
大丈夫さ 一歩一歩 俺は俺で頑張って歩くから

サヨナラ愛しき人 サヨナラ愛した人
愛する事がこんなにも つらいなんて知らずに
照らし続けてくれ太陽 俺の涙が乾くほど
ウソみたいだが もういない...
夏の終わりの恋時雨

傘のような存在がいなくなって びしょ濡れ
寒さに震え 孤独に怯え
けどチクショウ 絶対負けたくねぇと
ガムシャラに前だけを見てきた
"大切な何か"を忘れてないか
なんて問いかけた空は晴れ渡っていた
お前は今の俺をどう思うのかな
俺らしく生きてるか

出逢い 笑顔 別れ 涙 痛みはやがて強さに変わる
日暮色の君との愛を 夏の海を見ると必ず思い出すよ
紅の夕暮れ 純情に憧れ 群青の夜明け 自分を戒め
億千の星の中いつかきっと 一途になれる女に出逢うだろう
「綺麗になれよ」「カッコ良くなるぜ」
「幸せになれよ」「BIGになるぜ」
決意の太陽 本当に最後 届かぬ君へもう一度

サヨナラ愛しき人 サヨナラ愛した人
愛する事でこんなにも 強くなるって知らずに
君と過ごした季節も 今じゃ虹色の思い出へと...
ウソじゃない ほら笑顔が... 今 生まれ変わる
サヨナラ...
サヨナラ...
愛しき人に別れを告げ
新しい愛の元へ

Song of Summer Rain

Goodbye my beloved, goodbye the one I cherished.
To think that a love like ours would only hurt so much.
Let the rain continue, dear, until my tears finally cease.
It's hard to believe, but you are gone...
A summer's end, tears in the rain.

What would I be without you, a man undone?
Regrets wash over me at four in the morning.
Holding someone else, but my heart's with you.
Trying to fill the void, only makes me miss you more.
I remember that day, the rain pouring, you in your 浴衣.
Our love eternal, etched on the padlock at Shonan Hira.
Your smile as you said, "Even at 90, we'll still be lovebirds."
So I'll say it now, one last time, I never wanted to let you go:
You were my whole world, the only one I loved so deeply."

Goodbye my beloved, goodbye the one I cherished.
To think that a love like ours would only hurt so much.
Let the rain continue, dear, until my tears finally cease.
It's hard to believe, but you are gone...
A summer's end, tears in the rain.

Time has passed, and I've realized just how much I need you.
Alone, I struggle with the simplest of tasks.
Laundry piling up, takeout every night,
Weekends spent in solitude, my heart aching.

I miss the small ways you filled my life with joy.
You brought out the best in me, made me a better man.
Now I see the importance of those everyday moments.
As I gaze out at the orange sky over the summer sea,
I've finally come back to the beach where we shared so much.
I'll be okay, I'll take one step at a time, I'll make it through this.

Goodbye my beloved, goodbye the one I cherished.
To think that a love like ours would only hurt so much.
Let the sun shine on, until my tears are gone.
It's hard to believe, but you are gone...
A summer's end, tears in the rain.

I have become like an umbrella in the storm, lost and drenched.
Shivering in the cold, trembling in the rain.
But damn it, I refuse to give up.
I've been charging forward, looking only ahead.
I've been missing out on what's truly important.
So I look up at the clear sky and ask myself:
What would you think of me now, my love?
Am I living my life with purpose?

Through the years, our love has brought me heartache and strength,
A bittersweet memory I'll cherish forever.
Every time I see the summer sea, I'll remember our love,
Under the crimson sunset and the twilight's glow.
I know that one day I will find someone else to love,
But until then, I'll be true to myself.
As the sun sets on my memories, I send you one last message.

Goodbye my beloved, goodbye the one I cherished.
Though love may hurt, it makes us whole.
The seasons we shared are now memories,
A rainbow of moments that will never die. It's not a lie, see my smile, now I'm reborn.
Goodbye...
Goodbye.!
I bid farewell to my love,
And embrace a new life.