Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 恋時雨

恋時雨

サヨナラ愛しき人 サヨナラ愛した人
愛する事がこんなにも つらいなんて知らずに
降り続けてくれ雨よ 俺の涙が消えるほど
ウソみたいだが もういない...
夏の終わりの恋時雨

何をやってんだ俺は 最低な男だ
悔し涙 午前4時の朝
好きじゃねぇ女抱いて めっちゃ虚しくて
隙間埋めるはずが 余計思い出す
あれは確か雨の中 浴衣姿
愛ノ言葉 鍵に書いた湘南平
「90歳でもラブラブね」って言ってくれた笑顔を
忘れるために最後 今だから言えるかも
「世界で一番 お前を お前だけを ただ ただ 愛してた」って事を

サヨナラ愛しき人 サヨナラ愛した人
愛する事がこんなにも つらいなんて知らずに
降り続けてくれ雨よ 俺の涙が消えるほど
ウソみたいだが もういない...
夏の終わりの恋時雨

時間が経って初めて気付いた
一人になって出来ない事の多さ
溜まっていく洗濯 毎日の外食
週末 日曜日過ごす孤独 持て余してる

いっぱいもらってた 小さな優しさ
お前が引き出してくれた 俺らしさ
何気ない事の方が大切だと分かった
夏の海のオレンジ色の空を見ながら
思い出の浜辺 やっと来れたぜ
大丈夫さ 一歩一歩 俺は俺で頑張って歩くから

サヨナラ愛しき人 サヨナラ愛した人
愛する事がこんなにも つらいなんて知らずに
照らし続けてくれ太陽 俺の涙が乾くほど
ウソみたいだが もういない...
夏の終わりの恋時雨

傘のような存在がいなくなって びしょ濡れ
寒さに震え 孤独に怯え
けどチクショウ 絶対負けたくねぇと
ガムシャラに前だけを見てきた
"大切な何か"を忘れてないか
なんて問いかけた空は晴れ渡っていた
お前は今の俺をどう思うのかな
俺らしく生きてるか

出逢い 笑顔 別れ 涙 痛みはやがて強さに変わる
日暮色の君との愛を 夏の海を見ると必ず思い出すよ
紅の夕暮れ 純情に憧れ 群青の夜明け 自分を戒め
億千の星の中いつかきっと 一途になれる女に出逢うだろう
「綺麗になれよ」「カッコ良くなるぜ」
「幸せになれよ」「BIGになるぜ」
決意の太陽 本当に最後 届かぬ君へもう一度

サヨナラ愛しき人 サヨナラ愛した人
愛する事でこんなにも 強くなるって知らずに
君と過ごした季節も 今じゃ虹色の思い出へと...
ウソじゃない ほら笑顔が... 今 生まれ変わる
サヨナラ...
サヨナラ...
愛しき人に別れを告げ
新しい愛の元へ

Pluie d'Amour

Au revoir, mon amour, au revoir, celle que j'aimais
Je ne savais pas qu'aimer pouvait être si douloureux
Continue de pleuvoir, ô pluie, jusqu'à ce que mes larmes s'effacent
C'est incroyable, mais tu n'es plus là...
La pluie d'amour à la fin de l'été

Qu'est-ce que je fais ? Je suis un homme pitoyable
Larmes de regret, à 4 heures du matin
Je tiens dans mes bras une femme que je n'aime pas, c'est tellement vide
Je voulais combler le vide, mais je ne fais que me souvenir de toi
Je me souviens, c'était sous la pluie, dans un kimono
Des mots d'amour gravés sur la clé, sur le plateau de Shonan
Tu as dit "Même à 90 ans, on sera toujours amoureux", ton sourire
Pour l'oublier, je te le dis maintenant, car c'est le moment
Que je t'aimais plus que tout au monde, que toi seule, je t'aimais, vraiment

Au revoir, mon amour, au revoir, celle que j'aimais
Je ne savais pas qu'aimer pouvait être si douloureux
Continue de pleuvoir, ô pluie, jusqu'à ce que mes larmes s'effacent
C'est incroyable, mais tu n'es plus là...
La pluie d'amour à la fin de l'été

C'est en passant du temps que je me suis rendu compte
De tout ce que je ne peux plus faire seul
Le linge qui s'accumule, manger au restaurant tous les jours
La solitude le week-end, le dimanche, je n'ai rien à faire

J'ai reçu tant de petites attentions
Tu as fait ressortir ce que j'étais vraiment
J'ai compris que les choses les plus insignifiantes étaient les plus importantes
En regardant le ciel orange au-dessus de la mer d'été
J'ai enfin pu venir sur cette plage où nous avons partagé nos souvenirs
Ne t'inquiète pas, je vais y arriver, pas à pas, je vais avancer

Au revoir, mon amour, au revoir, celle que j'aimais
Je ne savais pas qu'aimer pouvait être si douloureux
Continue de briller, ô soleil, jusqu'à ce que mes larmes sèchent
C'est incroyable, mais tu n'es plus là...
La pluie d'amour à la fin de l'été

Je suis trempé, tu n'es plus là pour me protéger comme un parapluie
Je tremble de froid, j'ai peur de la solitude
Mais bon sang, je ne veux pas perdre, je ne veux pas perdre
Je n'ai jamais regardé que devant moi, avec acharnement
Est-ce que j'ai oublié quelque chose d'important ?
Le ciel a répondu à ma question en s'éclaircissant
Que penses-tu de moi maintenant ?
Est-ce que je vis ma vie comme je le devrais ?

Les rencontres, les sourires, les adieux, les larmes, la douleur, tout cela finira par se transformer en force
Quand je vois la mer d'été, je me souviens toujours de notre amour dans la lumière du crépuscule
Le coucher de soleil rouge, le désir de pureté, l'aube azur, je me discipline
Parmi les milliards d'étoiles, je rencontrerai un jour une femme à qui je pourrai vouer mon cœur
« Sois belle », « Deviens beau »,
« Sois heureuse », « Deviens grand »,
Le soleil de la détermination, un dernier adieu, une fois de plus pour toi que je ne peux atteindre

Au revoir, mon amour, au revoir, celle que j'aimais
Je ne savais pas qu'aimer pouvait me rendre si fort
La saison que nous avons passée ensemble est désormais un souvenir arc-en-ciel...
Ce n'est pas un mensonge, regarde, le sourire... Il renaît maintenant
Au revoir...
Au revoir...
Je fais mes adieux à mon amour
Pour un nouvel amour