旅の途中... - Shounanno Kaze перевод на английский

旅の途中...

今、俺等の前にある一本の道 その先に何があるか見届けようぜ!

歩いて行こうぜどこまでも 止まらない止まれない
未来を追いかけて 一歩踏み出して
歩いて行こうぜどこまでも 泣いたり笑ったり怒ったり
風に吹かれて

いつも見慣れた壁の落書き 俺をカギの頃から見てた
チャリンコですり抜けた街並 俺の成長とともに変わり
今じゃちょっとは大人になりきれないけど言葉に
想いつめ込み吐き出し 湘南に錦飾る為に

歩いて行こうぜどこまでも 止まらない止まれない
未来を追いかけて 一歩踏み出して
歩いて行こうぜどこまでも 泣いたり笑ったり怒ったり
風に吹かれて

夏の夜の匂い嗅ぐと思い出すよ 提灯の明かり消えた祭りのあと
『将来金持ちになってデケェ事やろうぜ なんて言ってたよな
あの頃何も考えて無かったけど楽しかったな』
一晩中熱く語るツレに学ぶ それに勝るものなど無く
共に踏み出す 別々の道へ 心一つにして

歩いて行こうぜどこまでも 止まらない止まれない
未来を追いかけて 一歩踏み出して
歩いて行こうぜどこまでも 泣いたり笑ったり怒ったり
風に吹かれて

人生という名の旅の途中で 夢のかけらを集める夢中で
疲れた時は海の家で昼寝 酒でも飲んで充電
いつかは家族で宇宙遊泳 それを生中継世界中へ
気付けば中年酔っぱらって揺れる終電 あっという間の80年

夢追えよ 流れる時代は止まんないぜ
夢追えよ 未来の自分に誇れるように
夢追えよ 流れる時代に染まんないで
夢追えよ まだまだこれからだ だから

歩いて行こうぜどこまでも 止まらない止まれない
未来を追いかけて 一歩踏み出して
歩いて行こうぜどこまでも 泣いたり笑ったり怒ったり
風に吹かれて

これが始まり 旅の合間に 自分の味だし
そこにこそ本当の価値があり

Traveling on...

Now, there's a single path before us, let's see what lies ahead!

Let's walk on, as far as we can, we can't stop, we can't stop,
Chasing after the future, take a step forward,
Let's walk on, as far as we can, crying, laughing, and getting angry,
Blown by the wind.

The graffiti on the familiar walls, it's been watching me since I was a kid,
The cityscape I passed through on my bike, it changed as I grew,
Now I'm a little bit older, but I can't quite be an adult, yet I put my,
Thoughts into words and spit them out, to adorn Shonan with brocade.

Let's walk on, as far as we can, we can't stop, we can't stop,
Chasing after the future, take a step forward,
Let's walk on, as far as we can, crying, laughing, and getting angry,
Blown by the wind.

When I smell the scent of a summer night, I remember, after the festival, the lanterns' lights fading,
'Let's become rich and do something great in the future,' is what we used to say, right?
Back then, we didn't think about anything, but it was fun, wasn't it?
I learn from my friends who talk passionately all night long, there's nothing better than that,
We take different paths but are united in heart as we,

Let's walk on, as far as we can, we can't stop, we can't stop,
Chasing after the future, take a step forward,
Let's walk on, as far as we can, crying, laughing, and getting angry,
Blown by the wind.

On a journey called life, I'm collecting fragments of dreams,
When I'm tired, I take a nap at a beach house, drinking and recharging,
Someday I'll go on a spacewalk with my family, live-broadcasting it to the world,
Before I know it, I'll be an old drunk, swaying on the last train, and 80 years will have passed in a flash.

Chase your dreams, the passing era won't wait, my honey,
Chase your dreams, so you can be proud of your future self, my love,
Chase your dreams, don't let the passing era change you, my dear,
Chase your dreams, we've still got a long way to go, my darling,

Let's walk on, as far as we can, we can't stop, we can't stop,
Chasing after the future, take a step forward,
Let's walk on, as far as we can, crying, laughing, and getting angry,
Blown by the wind.

This is the beginning, between our travels, we'll each bring our own flavor,
That's where the true value lies.