Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 曖歌 -Acoustic Ver.-

曖歌 -Acoustic Ver.-

愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない思い出へと繋がる
いつか海の見える 6LDK
俺はサーフィン お前は犬を連れ
家庭菜園 ハーブ育て 昼時にバルコニーでランチして
子供はワールドワイドに備えて 隣町にあるアメスクへ
送り迎えは俺のハーレー 二十歳になったら譲るのが夢
お揃いの腕時計 同じ時間を刻もうぜ
流れているメロディ 笑うのも同じタイミング
ついでにおまえの親なんかも呼んで 毎年正月ワイハ行って
家族で揃いのアロハを着て ワイキキ ウキウキして散歩しようぜ
俺も男だから 一生かけて飛び立つ浪漫飛行
なんて妄想も暴走して ニヤケてる昨日も今日も
でも 現実は余裕もゼロ なのに見てる大きな夢を
今はまだ無理 まるで掌で溶ける雪
愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない思い出へと繋がる
さぁ 仕事早めに切り上げて 地元の駅で待ち合わせ
ちょこっとマックでお茶をして 二人向かった先は横浜
ふらっと立ち寄る洒落た店 ずらっと並んだ服を見てる
「さぁ どれでも好きなもの選んでいいよ」って言えたら格好いいな
あの日観た映画のテーマは 誰もが好きなラブストーリーさ
主役の二人みたいには なかなか上手くいかないな
でも もしお前が泣いてるなら ジェームス・ボンドにだってなれるさ
あんな格好いい車はないけど オンボロで迎えに行くよ
俺も男だから 本物の愛でお前を包みたい
そして心から誇れる 自慢の男でありたい
でも 現実は貯金もゼロ 見せてやれない小さな夢も
今はまだ無理 まるで掌で溶ける雪
愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない思い出へと繋がる
今 二人で見ている夢には届かないのかも
それでも俺たちサイズの幸せ 探しに行こうぜ!
愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない思い出へと繋がる
愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない未来へと繋がる

Ai Uta -Acoustic Ver.-

Beloved by love, I weep with love
Beloved by love, I laugh again with love
The footprints we leave
Become irreplaceable memories
Someday, a house overlooking the sea
I'll surf, you'll walk the dog
We'll have a home garden, grow herbs, and have lunch on the balcony
Our children will go to the American school in the next town to prepare for the world
I'll drive them on my Harley, and when they're twenty, I'll give it to them
Matching watches, marking the same time
The melody flows, and we laugh at the same moment
We'll invite your parents too, and go to Hawaii every New Year's
We'll wear matching aloha shirts and stroll along Waikiki Beach
As a man, I'll make a lifelong romantic flight
Such fantasies run wild, making me smile
But reality is harsh, my dreams are big
For now, they're impossible, like snow melting in my palm
Beloved by love, I weep with love
Beloved by love, I laugh again with love
The footprints we leave
Become irreplaceable memories
Let's finish work early and meet at the local station
We'll grab a bite at McDonald's and head to Yokohama
We'll browse the clothes in the fancy store
"Go ahead, pick anything you like," I'd say if I were cool
The movie we saw that day was a classic love story
Things don't always go as smoothly as they do for the main characters
But if you're ever sad, I'll become James Bond for you
I don't have a fancy car, but I'll pick you up in my old one
As a man, I want to wrap you in true love
And be a man I can be proud of
But reality is harsh, my dreams are small
For now, they're impossible, like snow melting in my palm
Beloved by love, I weep with love
Beloved by love, I laugh again with love
The footprints we leave
Become irreplaceable memories
Maybe we won't reach the dreams we have now
But let's find happiness that's just our size!
Beloved by love, I weep with love
Beloved by love, I laugh again with love
The footprints we leave
Become irreplaceable memories
Beloved by love, I weep with love
Beloved by love, I laugh again with love
The footprints we leave
Become irreplaceable steps towards our future