Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 札束

札束

何かを掴む為に闘う 邪魔なんてされれば歯向かう
未来って奴は自分で作る 世界を必ず動かす
※男として俺生まれたからあえていばらの道へ進むから
一度きりの人生だから いつかは掴むあの札束
生まれたからには勝つから生まれたからには勝ち上がるから
始まったばかりだ ここから...※
人間いつ死ぬかなんて知らねぇ 忍耐力がいるんだこのご時世
今を生きる それじゃもの足りねぇ だからドでかい夢持ちてぇ
そいつに向って走る一直線 なんでもやるから頼む 俺を使え
あの時仲間と交わした夢 大事に育むこの胸で
(※くり返し)
この間ふと交差点でダチと出会う『今お前何してる?』
気まずそうに下向いて言う『昨日仕事辞めて今は無職』
何があったかは聞かずとりあえず今日は朝までハシゴ 飲みに行く
今が次へ旅立つのに絶好のチャンス 涙拭くタイミングなんか無く
カギの頃の俺達は大人の世界なんてナメきっていたけど
いざ社会に出てみればなんにも変わらねぇ まだガキのまま
目的は焦る事ねぇ まだ妥協なんてするんじゃねぇ
人生は遅咲きがおいしいんだ 小さくまとまんじゃねぇ
(※くり返し)
銭の匂いに敏感になっちまった俺だけど 同じ銭なら多い方が良いじゃねえか
食わしてぇ相手がいるんだよ 育ててぇ相手もいるんだよ
恩返ししてぇ相手がいるんだ
未来って奴を作る上で決めてる大事な女がいる
ダメなとこも互いに出し合えて いつも俺をデカくさせてくれる
この歌に心を込めて 二人でどんな壁も越えて
いつかお前を幸せにする 俺は男になりてぇ
頑張れ... きっとお前なら頑張れる 頑張れる...

Wads of Bills

I fight to grab something Obstacles, I'll defy them
My future is made by myself The world will definitely move
※As a man, I was born So I'll go down the thorny path
My life is only once So one day I'll grab that wad of bills
I was born to win I was born to rise to the top
It's only just begun From here...※
I don't know when a human being will die Patience is required in this day and age
To live in the moment Isn't enough for me That's why I want to have a huge dream
I'll run towards it in a straight line I'll do anything, please Use me
The dream I shared with my friends at that time I'll cherish it in my chest
(※Repeat)
The other day, I met an acquaintance at an intersection "What are you doing now?"
He looked down awkwardly and said "I quit my job yesterday and I'm unemployed now"
I didn't ask what happened For the time being, today let's go bar hopping until morning
Now is the perfect chance to set out on a new journey There's no time to wipe away tears
When we were close in age We used to look down on the adult world
However, although we've stepped into society Nothing has changed We're still just brats
Don't rush your purpose Don't compromise yet
A late bloomer is delicious in life Don't just settle down
(※Repeat)
I've become sensitive to the smell of money But if it's money, the more the better, right?
There's someone I want to feed There's someone I want to raise
There's someone I want to repay
As for making the future There's an important woman I've decided on
We can share our weak points with each other She always makes me bigger
I put my heart into this song Together we'll overcome any wall
One day I'll make you happy I want to become a man
Do your best... Surely you can do your best You can do your best...