犬の唄 - Shounanno Kaze перевод на английский

犬の唄

都会の中で勇敢に生きる 野良犬達が夕日に叫ぶ
怒鳴り合う声で存在示す 人間は白い目で見る
隣町で小便ばらまく 尖った奴らとガンくれ合う
どんなに体切り裂かれても 心だけは図太くいてやる
どっかの族に属してしまえば 人生楽になれるのだが
土砂降りの夕立でも がむしゃらにゴミを漁り続ける ただ
坊ちゃん育ちのブルジョアチワワと 比較されるぐらいなら
計算高く理屈臭ぇ俺だけど 心の声に従うさ
Oh... 誰にも負けたくねぇから
Oh...
野良犬達よ決して群れるな 弱いなんて誰でも同じさ
怖いから群れんじゃなくて 群れるから弱くなってるんだ
逆らって生きてやるデッカク ガキの頃からこんな性格
自分の意志で生きる死ぬ決める それが命の選択
従うぐらいなら潔く死ぬんだ 恐れるな
信じる力は一人になった時に 微笑むさ
今ならプライドと頭を下げて まだ戻れるが
けど今はドブ水でも飲んで凌ぐさ 誤解されたまま
Oh... 負けたくねぇから
Oh... 全て捨てる覚悟はある
孤独にビビっちゃいけないよね 姑息な所捨てたい ここで
迷った時には心の声 ナチュラルにただなりたいだけ
首輪なんて付けたくねぇ俺 戻れる場所など求めちゃいねぇ
前しか向けなくなってもいいよね 走り続ける荒野で
社会の中で勇敢に生きる 野良犬達にエールを送る
怒鳴り合う声で存在示す お前は逞しく見える

Song of the Dog

Brave wild dogs live in the city, barking at the sunset
They snarl to show they exist, while humans glare with disdain
They mark their territory in neighboring towns, glaring at each other
No matter how their bodies are scarred, their hearts remain strong
They could join a pack and make life easier
But even in the pouring rain, they continue to scavenge for food
They'd rather be compared to a pampered bourgeois Chihuahua
I may be calculating and rational, but I follow my heart
Oh... I don't want to lose to anyone
Oh...
Stray dogs, never join the pack, weakness is universal
Don't huddle together out of fear, huddling makes you weak
I've always been defiant, even as a child
I choose how I live and die, that's the choice of life
If you must obey, die with honor, don't be afraid
When you're alone, your faith will smile upon you
I could still go back, with pride and humility
But for now, I'll drink from the gutter and survive, misunderstood
Oh... I don't want to lose
Oh... I'm ready to give up everything
I shouldn't fear loneliness, I want to abandon my cowardice, right here
When I'm lost, I just listen to my heart, I just want to be myself
I don't want a collar, I don't seek refuge
Even if I can only face forward, I'll keep running in this wilderness
To the brave wild dogs in society, I send my support
Your snarling shows your strength, you look resilient