犬の唄 - Shounanno Kaze перевод на французский

犬の唄

都会の中で勇敢に生きる 野良犬達が夕日に叫ぶ
怒鳴り合う声で存在示す 人間は白い目で見る
隣町で小便ばらまく 尖った奴らとガンくれ合う
どんなに体切り裂かれても 心だけは図太くいてやる
どっかの族に属してしまえば 人生楽になれるのだが
土砂降りの夕立でも がむしゃらにゴミを漁り続ける ただ
坊ちゃん育ちのブルジョアチワワと 比較されるぐらいなら
計算高く理屈臭ぇ俺だけど 心の声に従うさ
Oh... 誰にも負けたくねぇから
Oh...
野良犬達よ決して群れるな 弱いなんて誰でも同じさ
怖いから群れんじゃなくて 群れるから弱くなってるんだ
逆らって生きてやるデッカク ガキの頃からこんな性格
自分の意志で生きる死ぬ決める それが命の選択
従うぐらいなら潔く死ぬんだ 恐れるな
信じる力は一人になった時に 微笑むさ
今ならプライドと頭を下げて まだ戻れるが
けど今はドブ水でも飲んで凌ぐさ 誤解されたまま
Oh... 負けたくねぇから
Oh... 全て捨てる覚悟はある
孤独にビビっちゃいけないよね 姑息な所捨てたい ここで
迷った時には心の声 ナチュラルにただなりたいだけ
首輪なんて付けたくねぇ俺 戻れる場所など求めちゃいねぇ
前しか向けなくなってもいいよね 走り続ける荒野で
社会の中で勇敢に生きる 野良犬達にエールを送る
怒鳴り合う声で存在示す お前は逞しく見える

La chanson du chien

Dans cette ville, des chiens errants vivent courageusement, ils crient au coucher du soleil
Ils montrent leur existence en hurlant, les humains les regardent d'un air froid
Ils se disputent avec des types pointus, ils urinent dans le quartier voisin
Même si leur corps est déchiré, leur cœur est dur, c'est comme ça qu'ils font
Si tu rejoins un gang, la vie devient facile, tu vois
Même sous une averse de pluie torrentielle, ils se battent pour ramasser des ordures, simplement
Si je dois être comparé à un chihuahua bourgeois élevé dans le coton
Je suis calculateur, je suis froid, mais je suis fidèle à la voix de mon cœur
Oh... Je ne veux perdre contre personne
Oh...
Chiens errants, ne vous rassemblez jamais, la faiblesse est un sentiment partagé
Ce n'est pas la peur qui vous pousse à vous regrouper, c'est le fait de vous regrouper qui vous rend faible
Je vais me rebeller et vivre, j'ai toujours été comme ça, depuis que je suis tout petit
Je déciderai moi-même si je vis ou si je meurs, c'est mon choix de vie
Si je dois obéir, je mourrai noblement, n'aie pas peur
La force de la foi sourit lorsqu'on se retrouve seul
Maintenant, je peux encore revenir en arrière, en rabaissant ma fierté et en m'inclinant
Mais pour l'instant, j'avalerai de l'eau de la gouttière pour survivre, mal compris
Oh... Je ne veux pas perdre
Oh... Je suis prêt à tout sacrifier
Ne crains pas la solitude, ici, je veux me débarrasser de ma lâcheté
En cas de doute, j'écoute la voix de mon cœur, je veux simplement être naturel
Je ne veux pas de collier, je ne cherche pas de lieu où retourner
Même si je ne peux plus regarder en arrière, je continuerai à courir dans cette terre désolée
J'envoie un message de soutien aux chiens errants qui vivent courageusement dans la société
Ils montrent leur existence en hurlant, vous semblez fort