犬の唄 - Shounanno Kaze перевод на русский

犬の唄

都会の中で勇敢に生きる 野良犬達が夕日に叫ぶ
怒鳴り合う声で存在示す 人間は白い目で見る
隣町で小便ばらまく 尖った奴らとガンくれ合う
どんなに体切り裂かれても 心だけは図太くいてやる
どっかの族に属してしまえば 人生楽になれるのだが
土砂降りの夕立でも がむしゃらにゴミを漁り続ける ただ
坊ちゃん育ちのブルジョアチワワと 比較されるぐらいなら
計算高く理屈臭ぇ俺だけど 心の声に従うさ
Oh... 誰にも負けたくねぇから
Oh...
野良犬達よ決して群れるな 弱いなんて誰でも同じさ
怖いから群れんじゃなくて 群れるから弱くなってるんだ
逆らって生きてやるデッカク ガキの頃からこんな性格
自分の意志で生きる死ぬ決める それが命の選択
従うぐらいなら潔く死ぬんだ 恐れるな
信じる力は一人になった時に 微笑むさ
今ならプライドと頭を下げて まだ戻れるが
けど今はドブ水でも飲んで凌ぐさ 誤解されたまま
Oh... 負けたくねぇから
Oh... 全て捨てる覚悟はある
孤独にビビっちゃいけないよね 姑息な所捨てたい ここで
迷った時には心の声 ナチュラルにただなりたいだけ
首輪なんて付けたくねぇ俺 戻れる場所など求めちゃいねぇ
前しか向けなくなってもいいよね 走り続ける荒野で
社会の中で勇敢に生きる 野良犬達にエールを送る
怒鳴り合う声で存在示す お前は逞しく見える

Песнь собаки

В каменных джунглях смело живущие, бродячие псы завывают на закат.
Криками друг на друга доказывают своё существование, люди же смотрят с презрением.
С дерзкими парнями из соседнего района, которые метят свою территорию, мы обмениваемся злобными взглядами.
Даже если моё тело изранено, я сохраню силу духа.
Если бы я примкнул к какой-нибудь стае, жизнь стала бы проще, но...
Даже под проливным дождем яростно роюсь в мусоре. Просто так.
Чем быть сравнимым с избалованным чихуахуа из богатой семьи,
Пусть я расчетлив и руководствуюсь логикой, но я следую зову своего сердца.
Oh... Я никому не хочу проиграть.
Oh...
Бродячие псы, никогда не сбивайтесь в стаи! Быть слабым — удел каждого.
Вы слабеете не потому, что боитесь, а потому, что сбиваетесь в стаи.
Я буду жить наперекор всему. С самого детства у меня такой характер.
Сам решаю, как жить и как умереть. Это мой выбор.
Лучше умереть с честью, чем подчиняться. Не бойся.
Сила веры улыбнется тебе, когда ты останешься один.
Сейчас я еще могу вернуться, склонив голову и поступившись гордостью,
Но сейчас я лучше буду пить дождевую воду из лужи, оставаясь непонятым.
Oh... Я не хочу проиграть.
Oh... Я готов всё потерять.
Нельзя бояться одиночества. Хочу избавиться от малодушия. Здесь и сейчас.
Когда я сомневаюсь, я слушаю голос своего сердца. Я просто хочу быть собой.
Я не хочу носить ошейник. Мне не нужно место, куда можно вернуться.
Пусть я буду смотреть только вперед, продолжая бежать по этой пустыне.
Смело живущим в этом мире бродячим псам я шлю свой привет.
Ты выглядишь сильным, когда кричишь, доказывая свое существование.