Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 白詰草

白詰草

踏みつけられたって枯れるな倒れるな
You are the only one 雑草という名の草は無い
ほったらかされたって腐るな 忘れるな
青臭く派手に咲く
Go! Grow up Clover!
咲かせ お前だけのストーリー oh yeah yeah
春夏秋冬ぶれずにぶっとく生きろ
お前だけのストーリー oh yeah yeah
粘って根をはって My Blazing born and grow! Yeah
野球部の4番のキャプテンのあいつ見て
悪口を言ってる最低のオレがいた
ケチをつけて てめぇを上げたいのか?
それとも実力であいつに勝ちたいのか?
はき違えるな オマエは特別じゃない
特別になろうとするオマエに価値がある
何もできないと自分を見下すな
ありのままの自分を抱きしめろ
咲かせ お前だけのストーリー oh yeah yeah
春夏秋冬ぶれずにぶっとく生きろ
お前だけのストーリー oh yeah yeah
粘って根をはって My Blazing born and grow! Yeah
学歴 肩書き 身なりや稼ぎ
欲しいのは本当にそれだけ?
そんなもんは後から付いて来るだろう
何がしたくて 何処へ行きたいか それが重要
お前らしさ見失うな 諦めたら終了
この心の片隅にしまう夢がある
それは誰も知らぬ間にひっそりと
その小さな芽は何があっても摘まないで
力強く焦らず急げ 未来
咲かせ お前だけのストーリー oh yeah yeah
春夏秋冬ぶれずにぶっとく生きろ
お前だけのストーリー oh yeah yeah
粘って根をはって My Blazing born and grow! Yeah
誰がお前罵ろうとも
誰がお前突き放そうと
誰がお前蔑もうとも
俺はお前を守る
熱く So make your way
人知れずもがいた
Don′t worry yourself
あの日は無駄じゃない
Hey Yo my friend 芽を出せ
無我夢中がお前らしいんだ
上向け ぶってぇ夢見て 掲げろお前のスローガン
すげぇツレと捨て身でこのまま生きてくのさ
踏まれ続けた苦労は必ずされる Close up
信じてひたすら Grow up Go! Grow up Clover!!
咲かせ お前だけのストーリー oh yeah yeah
春夏秋冬ぶれずにぶっとく生きろ
お前だけのストーリー oh yeah yeah
粘って根をはって My Blazing born and grow! Yeah

Trèfle blanc

Même si tu es piétinée, ne fléchis pas, ne tombe pas
You are the only one Il n'y a pas d'herbe appelée "mauvaise herbe"
Même si tu es abandonnée, ne pourris pas, ne l'oublie pas
Fleurit de façon éclatante et piquante
Go! Grow up Clover!
Fleurs ton histoire personnelle oh yeah yeah
Vivre solidement sans broncher au printemps, en été, en automne et en hiver
Ton histoire personnelle oh yeah yeah
Persévère, prends racine, My Blazing born and grow! Yeah
Regarde ce type, le capitaine de l'équipe de baseball, numéro 4
J'étais le pire, disant des méchancetés
Essaye de te rabaisser pour te sentir supérieur ?
Ou est-ce que tu veux vraiment le battre par ton talent ?
Ne te méprends pas, tu n'es pas spéciale
C'est ta volonté de devenir spéciale qui a de la valeur
Ne te rabaisse pas en pensant que tu ne peux rien faire
Embrasse-toi comme tu es
Fleurs ton histoire personnelle oh yeah yeah
Vivre solidement sans broncher au printemps, en été, en automne et en hiver
Ton histoire personnelle oh yeah yeah
Persévère, prends racine, My Blazing born and grow! Yeah
Diplômes, titres, apparence et revenus
Est-ce que c'est vraiment tout ce que tu veux ?
Tout ça suivra naturellement
Ce qui compte, c'est ce que tu veux faire et où tu veux aller
Ne perds pas ton essence, abandonner signifie la fin
Au fond de ton cœur, il y a un rêve que tu caches
Il est là, silencieusement, sans que personne ne le sache
Ne cueille pas cette petite pousse, quoi qu'il arrive
Avance vers l'avenir avec force, sans hâte, sans précipitation
Fleurs ton histoire personnelle oh yeah yeah
Vivre solidement sans broncher au printemps, en été, en automne et en hiver
Ton histoire personnelle oh yeah yeah
Persévère, prends racine, My Blazing born and grow! Yeah
Que quelqu'un te critique
Que quelqu'un te rejette
Que quelqu'un te méprise
Je te protégerai
Avec passion, So make your way
Tu as souffert en silence
Don′t worry yourself
Ce jour-là n'était pas inutile
Hey Yo mon amie, germe
C'est ta passion qui te définit
Lève les yeux, rêve grand, arbore ton slogan
On va vivre avec nos amis, à fond, comme ça
Les épreuves que tu as subies te rendront plus forte, Close up
Crois et continue de grandir, Go! Grow up Clover!!
Fleurs ton histoire personnelle oh yeah yeah
Vivre solidement sans broncher au printemps, en été, en automne et en hiver
Ton histoire personnelle oh yeah yeah
Persévère, prends racine, My Blazing born and grow! Yeah