Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 約束

約束

足跡辿るように 流れ出す思い出のメロディ一
柄にもなく歌うラブスト一リ一
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
世界中が敵になっても味方でいるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を守り續けるよ
出會い別れ ダチと暴れ 親に甘え 本當馬鹿で
後悔の雨に毆られ ガキのまんま歲を重ね
出會った仲間と風になり
旅した數えきれないほどの街
何萬何千人の前に立ち 見つけた夢の形を
獨りで見るより二人がいい
考えられないぜ お前以外
って言うか 一生一緒に一緒の夢を見るのが夢
あとどれくらい二人で泣いて笑うんだろう
一瞬一瞬を大切に 刻もう心のアルバムに
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
世界中が敵になっても味方でいるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を守り續けるよ
友達と遊びばかり優先
いっつも部屋を污くしてゴメン
照れくさくてなかなか言えねぇけど
感謝してるお前のお陰
氣付けば移ってる口癖 そんなささいな事が嬉しくて
握りしめた手を幸せ 何があっても離さないぜ
３６５ 每日が俺たちの記念日
３６５度 二人の夢葉えるステ一ジ
飛び回って 鳥のように 時が經って 羽を休める夜に
語る思い出いっぱい殘せるように
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
世界中が敵になっても味方でいるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を守り續けるよ
二人で色んなとこに行った 旅行に映畫 たまに實家
癖や意外な一面知った
そして一緒に暮らし始めた
お前の手料理食った いっぱい
ダイエットはいつもすぐ失敗
どんどん出會った日よりも好きになってく
なんの才能も甲斐性も本當無かったこんな俺が
お前の最高の愛情で ここまでやってこれた
何でも言い合って 高め合って ケンカしたって
二人で創って行こうぜ 幸せへと續く道を
これから もっと もっと もっと
俺に甘えたっていいぜ
一度きりのこの人生 懸けて守ってやる
もっと もっと もっと
きつく抱きしめるぜ ギュッと
そばに居てくれよ ずっと
二人で踏み出す第一步
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
世界中が敵になっても味方でいるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を守り續けるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと...
もっと もっと もっと...
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を愛し續けるよ

Promise

Footprints in the sand, memories come flooding back, a melody of our past
Me, singing love songs, out of character for me
Forever and ever and ever and ever, let's be together
Even if the whole world turns against us, I'll be there for you
Forever and ever and ever and ever, let's be together
This promise, and you, I'll protect forever
We met, we parted, we raised hell with our friends, we leaned on our parents, we were really dumb
Beaten by the rain of regret, we grew old without growing up
With the friends we met, we became the wind
We traveled to countless towns
In front of thousands, we found the shape of our dream
It's better with you by my side, than facing it alone
I can't imagine anyone but you
In fact, my dream is to be with you, share our dreams, forever
How much more will we laugh and cry together
Let's cherish every moment, etch it into the album of our hearts
Forever and ever and ever and ever, let's be together
Even if the whole world turns against us, I'll be there for you
Forever and ever and ever and ever, let's be together
This promise, and you, I'll protect forever
I always put my friends first
I'm sorry I always make such a mess in our room
I'm too embarrassed to say it, but
I'm grateful for you
I've started using your expressions, such small things make me happy
I'll never let go of your hand, it's my happiness
Every day is an anniversary for us
365 degrees, our dreams take flight
Flying like birds, when it's time to rest, we'll have a lifetime of memories
So we can talk about them
Forever and ever and ever and ever, let's be together
Even if the whole world turns against us, I'll be there for you
Forever and ever and ever and ever, let's be together
This promise, and you, I'll protect forever
We've been to so many places together, trips, movies, sometimes your parents' house
I've learned your quirks and your surprises
And then we started living together
I've eaten so much of your cooking
My diet always fails
I love you more and more every day
I had no talent, no ambition, I was nothing, but
With your overflowing love, you brought me this far
We talk about everything, we grow together, we fight, but
Let's build this path to happiness together
From now on, more and more and more
You can depend on me
I'll protect you with my life
More and more and more
I'll hold you tight
Please stay by my side, forever
We take our first step together
Forever and ever and ever and ever, let's be together
Even if the whole world turns against us, I'll be there for you
Forever and ever and ever and ever, let's be together
This promise, and you, I'll protect forever
Forever and ever and ever and ever...
More and more and more...
Forever and ever and ever and ever, let's be together
This promise, and you, I'll love forever