Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 約束

約束

足跡辿るように 流れ出す思い出のメロディ一
柄にもなく歌うラブスト一リ一
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
世界中が敵になっても味方でいるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を守り續けるよ
出會い別れ ダチと暴れ 親に甘え 本當馬鹿で
後悔の雨に毆られ ガキのまんま歲を重ね
出會った仲間と風になり
旅した數えきれないほどの街
何萬何千人の前に立ち 見つけた夢の形を
獨りで見るより二人がいい
考えられないぜ お前以外
って言うか 一生一緒に一緒の夢を見るのが夢
あとどれくらい二人で泣いて笑うんだろう
一瞬一瞬を大切に 刻もう心のアルバムに
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
世界中が敵になっても味方でいるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を守り續けるよ
友達と遊びばかり優先
いっつも部屋を污くしてゴメン
照れくさくてなかなか言えねぇけど
感謝してるお前のお陰
氣付けば移ってる口癖 そんなささいな事が嬉しくて
握りしめた手を幸せ 何があっても離さないぜ
３６５ 每日が俺たちの記念日
３６５度 二人の夢葉えるステ一ジ
飛び回って 鳥のように 時が經って 羽を休める夜に
語る思い出いっぱい殘せるように
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
世界中が敵になっても味方でいるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を守り續けるよ
二人で色んなとこに行った 旅行に映畫 たまに實家
癖や意外な一面知った
そして一緒に暮らし始めた
お前の手料理食った いっぱい
ダイエットはいつもすぐ失敗
どんどん出會った日よりも好きになってく
なんの才能も甲斐性も本當無かったこんな俺が
お前の最高の愛情で ここまでやってこれた
何でも言い合って 高め合って ケンカしたって
二人で創って行こうぜ 幸せへと續く道を
これから もっと もっと もっと
俺に甘えたっていいぜ
一度きりのこの人生 懸けて守ってやる
もっと もっと もっと
きつく抱きしめるぜ ギュッと
そばに居てくれよ ずっと
二人で踏み出す第一步
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
世界中が敵になっても味方でいるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を守り續けるよ
ずっと ずっと ずっと ずっと...
もっと もっと もっと...
ずっと ずっと ずっと ずっと 一緒にいよう
この約束とお前を愛し續けるよ

Promesse

Comme si je suivais tes traces, la mélodie de nos souvenirs commence à couler
Je chante une histoire d'amour, même si ce n'est pas dans ma nature
Toujours, toujours, toujours, toujours, nous serons ensemble
Même si le monde entier devient notre ennemi, je serai ton allié
Toujours, toujours, toujours, toujours, nous serons ensemble
Je continuerai à protéger cette promesse et toi
Rencontres, séparations, rires avec les copains, tendresse envers les parents, vraiment, on était des imbéciles
Frappé par la pluie du regret, nous avons grandi en restant des enfants
Nous sommes devenus le vent avec nos amis rencontrés
Des villes innombrables que nous avons parcourues
Devant des milliers, des dizaines de milliers de personnes, nous avons trouvé la forme de notre rêve
Le voir à deux est mieux que de le voir seul
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi
En fait, mon rêve, c'est de partager le même rêve avec toi pour toujours
Combien de fois allons-nous pleurer et rire ensemble ?
Chéris chaque instant, gravons-le dans l'album de notre cœur
Toujours, toujours, toujours, toujours, nous serons ensemble
Même si le monde entier devient notre ennemi, je serai ton allié
Toujours, toujours, toujours, toujours, nous serons ensemble
Je continuerai à protéger cette promesse et toi
J'ai toujours privilégié jouer avec mes amis
Je suis désolé de toujours salir la chambre
Je suis trop timide pour te le dire, mais
Je te suis reconnaissant, c'est grâce à toi
Je remarque que mes paroles changent, ces petites choses me rendent heureux
Je serre ta main avec bonheur, quoi qu'il arrive, je ne te lâcherai pas
365 jours, chaque jour est notre anniversaire
365 degrés, la scène où nous réaliserons nos rêves à deux
Nous volons comme des oiseaux, le temps passe, la nuit, nous reposons nos ailes
Afin de laisser plein de souvenirs à raconter
Toujours, toujours, toujours, toujours, nous serons ensemble
Même si le monde entier devient notre ennemi, je serai ton allié
Toujours, toujours, toujours, toujours, nous serons ensemble
Je continuerai à protéger cette promesse et toi
Nous avons visité de nombreux endroits, des voyages, des films, et parfois la maison
J'ai appris tes habitudes et tes côtés cachés
Puis nous avons commencé à vivre ensemble
J'ai mangé beaucoup de tes plats cuisinés
Je rate toujours mon régime
Je t'aime de plus en plus, bien plus que le jour où nous nous sommes rencontrés
Moi, un type sans talent ni ambition, vraiment
Grâce à ton amour incroyable, j'en suis arrivé là
On se dit tout, on s'encourage, même quand on se dispute
Construisons ensemble le chemin qui nous mènera au bonheur
Plus, plus, plus
Tu peux te permettre de te blottir contre moi
Je te protégerai avec tout ce que j'ai dans cette vie unique
Plus, plus, plus
Je te serrerai fort dans mes bras
Reste près de moi, toujours
Le premier pas que nous franchissons ensemble
Toujours, toujours, toujours, toujours, nous serons ensemble
Même si le monde entier devient notre ennemi, je serai ton allié
Toujours, toujours, toujours, toujours, nous serons ensemble
Je continuerai à protéger cette promesse et toi
Toujours, toujours, toujours, toujours...
Plus, plus, plus...
Toujours, toujours, toujours, toujours, nous serons ensemble
Je continuerai à t'aimer, toi et cette promesse