純恋歌 - Shounanno Kaze перевод на французский

純恋歌

目を閉じれば 億千の星
一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ
夜空へ響け愛のうた
大親友の彼女の連れ
おいしいパスタ作ったお前
家庭的な女がタイプの俺 一目惚れ
大貧民負けてマジ切れ
それ見て笑って楽しいねって
優しい笑顔にまた癒されて ベタ惚れ
嬉しくて嬉しくて
柄にもなくスキップして
「好きって言いてぇ」 おぼろげな月を見つめる君に釘付け
守りたい女って思った 初めて
まじめな顔して ギュッと抱きしめた
目を閉じれば 億千の星
一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ
夜空へ響け愛のうた
あれからずっと一緒だよな お前と俺
最近付き合い悪いと言われるけど
なんだかんだ温かく見守ってくれてる 優しい連れ
「なぁ」変なあだ名で呼ぶなよ
皆バカップルだと思うだろ
でもいつも落ち込んだ時
助けてくれる お前の優しい声
きっとお似合いな二人
共に解り合って 重なり合っても
折り合いがつかない時は 自分勝手に怒鳴りまくって
パチンコ屋逃げ込み 時間つぶして気持ち落ち着かせて
景品の化粧品持って 謝りに行こう
目を閉じれば 大好きな星
あんなに輝いてたのに
今では雲がかすめたまま
それが何故かも分からぬまま
会いに 会いに行くよ 会いに
会いに 会いに行くよ 会いに
桜並木 照らすおぼろ月
出逢った二人の場所に 帰りに一人寄り道
変わらぬ景色 変わったのは俺ら二人
全て見えてたつもり
目に見えないものなのに
馴れ合いを求める俺 新鮮さ求めるお前
お前は俺のために なのに俺は俺のため
春の夜風に打たれ 思い出に殴られ
傷重ねて 気付かされた大事なもの握りしめ
今すぐ会いに行くよ
手を繋いで歩こう
絶対離さない その手ヨボヨボになっても
白髪の数喧嘩して
しわの分だけの幸せ
二人で感じて生きて行こうぜ
ラブソング もう一人じゃ生きてけねえよ
側に居て当たり前と思ってたんだ
ラブソング もう悲しませたりしねえよ
空に向け俺は誓ったんだ
ラブソング ヘタクソな歌で愛を
バカな男が愛を歌おう
一生隣で聴いててくれよ
ラブソング 何度でも何度でも
ラブソング ラブソング
ラブソング 何でも話そう
ラブソング ラブソング
ラブソング 約束しよう
目を閉じれば 億千の星
一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ
夜空へ響け愛のうた
目を閉じれば 億千の星
一番光るお前が欲しいと
ギュッと抱きしめた夜はもう二度と忘れない
届け愛のうた

Chanson d'amour pure

Quand je ferme les yeux, je vois des milliards d'étoiles
Et toi, tu es la plus brillante d'entre elles
Pour la première fois, j'ai appris à être sincère
Que notre amour résonne dans le ciel nocturne
Tu étais venue avec notre ami commun
Tu as préparé de délicieux pâtes
J'aime les femmes qui sont douées en cuisine, et j'ai eu un coup de foudre pour toi
Tu t'es énervée quand tu as perdu au poker
Je t'ai regardée rire, et je me suis dit que c'était bien
Ton sourire chaleureux m'a encore une fois charmé, je suis fou amoureux
J'étais si heureux, si heureux
J'ai même sauté de joie, ce qui n'est pas dans mes habitudes
« J'aimerais te dire que je t'aime » Je suis captivé par ton regard fixé sur la lune voilée
Pour la première fois, j'ai eu envie de protéger une femme
Avec un air sérieux, je t'ai serrée dans mes bras
Quand je ferme les yeux, je vois des milliards d'étoiles
Et toi, tu es la plus brillante d'entre elles
Pour la première fois, j'ai appris à être sincère
Que notre amour résonne dans le ciel nocturne
On est ensemble depuis tout ce temps, toi et moi
On me dit que je ne te vois plus assez souvent ces derniers temps
Mais tu continues à me soutenir avec bienveillance, ma douce
« Hé », arrête de me donner des surnoms bizarres
Tout le monde pense que nous sommes un couple cliché
Mais à chaque fois que je me sens mal
Ta douce voix me réconforte
On est un couple parfait
On se comprend mutuellement, on se chevauche, mais
Quand on ne trouve pas de compromis, je me mets à crier comme un fou
Je m'échappe au casino pour passer le temps et me calmer
Je vais t'acheter des cosmétiques gagnés aux jeux et m'excuser
Quand je ferme les yeux, je vois mon étoile chérie
Elle brillait si fort avant
Aujourd'hui, elle est cachée derrière des nuages
Je ne comprends pas pourquoi
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
La lune voilée éclaire la rangée de cerisiers
Je m'arrête seul sur le chemin du retour, à l'endroit où nous nous sommes rencontrés
Le paysage n'a pas changé, mais nous oui
Je pensais tout comprendre
Mais il y a des choses invisibles à l'œil
Moi qui cherche la routine, toi qui recherche la nouveauté
Tu es là pour moi, mais moi, je suis là pour moi
Le vent printanier me fouette le visage, mes souvenirs me frappent
Je me suis blessé et j'ai compris ce que j'avais à chérir
Je vais te voir tout de suite
On va se promener main dans la main
Je ne te lâcherai jamais, même quand nos mains seront fripées
On se disputera à propos de nos cheveux blancs
Le bonheur sera proportionnel aux rides que nous aurons
On vivra ensemble et on ressentira tout ça
Je ne peux plus vivre sans une chanson d'amour
Je pensais que tu serais toujours à mes côtés
Je ne te ferai plus jamais de peine
J'ai fait un vœu au ciel
Je t'offre mon amour à travers cette chanson maladroite
Un homme stupide chante son amour
Écoute-la toute ta vie, s'il te plaît
Chanson d'amour, encore et encore
Chanson d'amour, chanson d'amour
Chanson d'amour, dis-moi tout
Chanson d'amour, chanson d'amour
Chanson d'amour, faisons une promesse
Quand je ferme les yeux, je vois des milliards d'étoiles
Et toi, tu es la plus brillante d'entre elles
Pour la première fois, j'ai appris à être sincère
Que notre amour résonne dans le ciel nocturne
Quand je ferme les yeux, je vois des milliards d'étoiles
Je veux que tu sois l'étoile la plus brillante
Je ne pourrai jamais oublier la nuit où je t'ai serrée dans mes bras
Que notre amour résonne dans le ciel nocturne