覇王樹 - Shounanno Kaze перевод на французский

覇王樹

どんなに (今が) 寂しくても (一人じゃねぇぜ)
どんなに (明日) 怖くても (そんなの当たり前)
どんなに (君が) 悲しくても (泣いたっていいぜ)
乾いた砂漠に咲くサボテンのように
何をやっても気に入らねぇと ダメダメと
小せぇ考え縛りつけんの 俺俺
嫌気さし 胃が痛いが 言い出したし言い訳無し
リュック背負ってよっこいしょって 強くなるため
あの砂の彼方へ OH 水を求め俺闘うけど
どこ行っても変わらねぇ OH ダメ出しされ頭に来る
トゲトゲすんなってうるせぇボケ
俺これでも頑張ってんだ 褒めてくれねぇから磨くトゲ
不満も不安も負担と思わん 苦難の道を行くぜ 退け!
犯行時刻某日未明 反抗すんのも面倒くせぇから 足枷外す明日へ
どんなに (今が) 寂しくても (一人じゃねぇぜ)
どんなに (明日) 怖くても (そんなの当たり前)
どんなに (君が) 悲しくても (泣いたっていいぜ)
乾いた砂漠に咲くサボテンのように
なんか なかなかうまくいかない でもまだまだ俺は泣けない
カラカラ炎天下のせいか あれから涙も出ない
たまたま意見合わない時 仲間 誰一人もいない
なんて勘ぐっちゃって 頑張ったけど バカだから答え出ない
そんなムーンライト光る暗い夜 枯れた俺にくれた突然の優しさ
「気張らなくてももう大丈夫」って「もう一回勝負して」と君の涙
浴びて復活! 起死回生 今大逆転だ～!
一人じゃねぇ俺にゃ もう無い弱点は
負けない戦いなど無いと 愛を持って言ってくれた君がいたから
(俺は) 必ず変われる 一つになれれば 乾いた心に花が!
どんなに (今が) 寂しくても (一人じゃねぇぜ)
どんなに (明日) 怖くても (そんなの当たり前)
どんなに (君が) 悲しくても (泣いたっていいぜ)
乾いた砂漠に咲くサボテンのように
元気のあるヤツは? オイッス!
今楽しんでるか? オイッス!
ケガはしてねーか? オイッス!
まだまだ行けるよな? オイッス!
あの頃の俺らは... 孤立
手放しかけていた... "こいつ"
でも教えてくれたから... 懲りず
何度でも挑戦だ
灼熱の太陽と 風が乾ききった砂漠の
ど真ん中で叫ぶサボテン トゲを持ち夢の花を守れ
一滴の水すらも逃す事なく 太く生きろ
君のため 自分のため みんなのため
どんなに (今が) 寂しくても (一人じゃねぇぜ)
どんなに (明日) 怖くても (そんなの当たり前)
どんなに (君が) 悲しくても (泣いたっていいぜ)
乾いた砂漠に咲くサボテンのように
どんなに 寂しくても
どんなに 怖くても
どんなに 悲しくても
乾いた砂漠に咲くサボテンのように

L'arbre du roi

Peu importe à quel point (le présent) est solitaire (tu n'es pas seul)
Peu importe à quel point (demain) fait peur (c'est normal)
Peu importe à quel point (toi) es triste (tu peux pleurer)
Comme un cactus qui fleurit dans un désert aride
Quoi que tu fasses, ce n'est pas assez bien, c'est nul, tu dis
De petites pensées me lient, moi, moi
J'en ai marre, j'ai mal au ventre, mais j'ai commencé, donc pas d'excuses
J'ai mis mon sac à dos, j'ai fait un effort pour devenir plus fort
Au-delà de ces sables OH, je cherche de l'eau, je me bats, mais
Où que j'aille, c'est la même chose OH, on me critique, je suis furieux
Arrête de me piquer, ferme-la, connard
Je fais quand même de mon mieux, tu ne me félicites pas, alors je polis mes épines
Je ne considère pas les frustrations, les inquiétudes et les fardeaux comme des fardeaux, je parcours le chemin difficile, disparais !
Heure du crime, un certain jour avant l'aube, c'est trop pénible de se rebeller, alors je vais enlever mes chaînes pour demain
Peu importe à quel point (le présent) est solitaire (tu n'es pas seul)
Peu importe à quel point (demain) fait peur (c'est normal)
Peu importe à quel point (toi) es triste (tu peux pleurer)
Comme un cactus qui fleurit dans un désert aride
Je n'arrive pas à bien faire les choses, mais je n'ai pas encore pleuré
À cause de cette chaleur torride, je ne pleure plus depuis
Parfois, nous ne sommes pas d'accord, il n'y a aucun de mes amis
J'y ai pensé et j'ai travaillé dur, mais je suis stupide, je n'ai pas trouvé de réponse
C'était une nuit sombre, illuminée par la lumière de la lune, une gentillesse soudaine m'a été donnée, à moi, qui étais desséché
« Tu n'as pas besoin de forcer, tout va bien », « Recommence à te battre », tes larmes
Me tombant dessus, j'ai ressuscité ! Un retournement de situation, maintenant c'est un grand renversement !
Je ne suis pas seul, je n'ai plus de faiblesses
Il n'y a pas de combat que l'on ne puisse gagner, tu étais là, avec amour, pour me le dire
(Je) vais certainement changer, si nous devenons un, les fleurs vont fleurir dans mon cœur sec !
Peu importe à quel point (le présent) est solitaire (tu n'es pas seul)
Peu importe à quel point (demain) fait peur (c'est normal)
Peu importe à quel point (toi) es triste (tu peux pleurer)
Comme un cactus qui fleurit dans un désert aride
Celui qui est plein d'énergie ? Ouais !
Tu t'amuses bien ? Ouais !
Tu ne t'es pas blessé ? Ouais !
On peut encore y aller ? Ouais !
Le moi d'antan... était isolé
J'étais sur le point de laisser tomber... « celui-ci »
Mais tu me l'as appris... alors je ne me découragerai pas
Je vais essayer encore et encore
Le soleil brûlant et le vent ont asséché le désert
Au milieu, crie le cactus, brandis tes épines et protège la fleur de tes rêves
Ne perds pas une seule goutte d'eau, vis fort
Pour toi, pour moi, pour tout le monde
Peu importe à quel point (le présent) est solitaire (tu n'es pas seul)
Peu importe à quel point (demain) fait peur (c'est normal)
Peu importe à quel point (toi) es triste (tu peux pleurer)
Comme un cactus qui fleurit dans un désert aride
Peu importe à quel point je suis seul
Peu importe à quel point j'ai peur
Peu importe à quel point je suis triste
Comme un cactus qui fleurit dans un désert aride