親友よ -inst.- - Shounanno Kaze перевод на английский

親友よ -inst.-

未来は誰のものでも無い 一人一人が神から与えられた
ただ 今居る場所からじゃ 何も見えなかった
追いかけて... 追いかけても
届かない お前の背中
悔しくて... 悔しくて
旅立とうと決めたんだ
※負けるな Tomorrow
待ってろ Tomorrow
未だ見ぬ Tomorrow
ビビッちまうぐらいに輝いてやる Tomorrow※
ゆっくりと思い返す日々 今と同じ青空 春模様
噛み付く様なその目つき 初めての出会いは最低だった
殴りあった近所の空き地 やられたぜ ボコボコになるほど
今も残る淡い傷跡 解り合うのに言葉などいらないだろう
ひたすらあいつの背中だけ 追いかけても
どうしていつも 俺には明日が見えないんだろう
気付いた 誰かの様に演じて生きてみても
この不安な心が 晴れる事など無いのかも
火傷するぐらい熱ぃ 人生選んだんだろう
悩んだり学んだり 人は立ち上がんだろう
だけど ズル賢い大人が増えてくんだろう
はみ出し者達 目覚めろ やってみなきゃ分かんねぇだろう
(※くり返し)
初(は)なからあん時 ああしとけば良かったんだなんて
ダラダラ言ってるような ダセェ真似したくねぇ
周りに甘えてばっかの 自分が不安で
知らないどっかの街で 俺だけの明日掴むぜ
たわいもない会話 大体は女・パチンコ・喧嘩・単車
どんなイライラも無問題 マジでダチンコ めっちゃ感謝
それでも行くんだ 止めても行くんだ
俺でもやれば出来るって所 見せつけてやんだ
別れを繰り返し でっかくなってくんだろう
勝ち負けで悔し泣き そして優しくなるんだろう
いつだってやり直し 生きてれば出来るもの
授かった命 羽ばたけ ゼロからのスタート
しっかりしろ！！！
(※くり返し)
遠く遠く 離れてゆく景色
涙に滲む 大好きな街並み
いつかは 俺だけの何かを手にし
モノクロの夢 カラフルに染めたい
アダムとイヴ 神様からの Destiny
絶対につかないぜ 膝とため息
いつかは俺だけの光を手にし 照らしてやる
ビビッちまうぐらい輝く Tomorrow
明日がある 明日がある 旅立つ春 桜が舞う
明日がある 明日がある 誰だって 俺だって
明日がある 明日がある 諦めたくねぇ 愛がある
間違いなく 仲間がいる 繋がってる...
(※くり返し)
負けるな 親友(とも)よ
待ってろ 親友よ
未だ見ぬ 親友よ
ビビッちまうぐらいに輝いてやれ 親友よ

To a Close Friend - instrumental -

The future belongs to no one; it is a gift given to each of us from God
But from where I am now, I cannot see anything
Even though I chase... Even though I chase after it
I cannot reach your back
And it makes me regret... It makes me regret
That I decided to set out on a journey
※Don't lose Tomorrow
Wait for Tomorrow
The as-yet-unseen Tomorrow
Tomorrow, when I will shine so brightly that I'll scare myself※
As I slowly recall those days, the same blue sky as now, the spring scenery
Your eyes, which bit like a dog, our first meeting was the worst
We fought in a vacant lot nearby; I was beaten, beaten black and blue
The faint scars that remain even now; we don't need words to understand each other
I just chased after your back
But why is it that I can never see tomorrow?
I noticed that even if I try to live like someone else
This anxious heart of mine will never be at peace
I must have chosen a life that would burn me
We learn from our worries and our mistakes
But there will always be more shrewd adults
Outsiders, wake up; you never know unless you try
(※Repeat)
From the beginning, at that time, I should have done this and that
I don't want to act like a loser who's always whining
I'm worried about relying too much on those around me
I'm going to seize my own tomorrow in a city I don't know
Our trivial conversations are mostly about women, pachinko, fights, and motorcycles
No matter how frustrated I get, it's no problem; seriously, I'm really grateful
Even so, I'm going, even if you stop me
I'll show you that even I can do it
We'll grow as we experience more partings
We'll cry tears of regret over wins and losses, and then we'll become kinder
A new start is always possible in life
Spread your wings with the life you've been given; a fresh start
Be strong!!!
(※Repeat)
The scenery fades into the distance
The cityscape I love blurs with tears
Someday I will have something of my own
I want to paint my monochrome dream in color
Adam and Eve; destiny from God
My knees and my sighs will never give out
Someday I will have my own light and shine it
I will shine so brightly that I'll scare myself, Tomorrow
There is a tomorrow, there is a tomorrow; I set out in the spring with cherry blossoms dancing
There is a tomorrow, there is a tomorrow; everyone has one, even me
There is a tomorrow, there is a tomorrow; I don't want to give up; there is love
There is no doubt that I have friends; we are connected...
(※Repeat)
Don't lose, my dear friend
Wait for me, my dear friend
The as-yet-unseen, my dear friend
Shine so brightly that you scare yourself, my dear friend