Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 陽炎

陽炎

傾奇者達の騒ぎだ 止め処無い狂喜乱舞な
待ちに待った時代駆け巡る音を振りかざす侍
斬! 今宵もぶち込む危ない風来坊
この平成の乱を起こした4人の武士が誘う
月照らす夜 舞い踊る
夢心地 星に瞬く
音に揺れる空が紅く 紅く
Oh陽炎 Oh陽炎
天下! 天下! 天下統一!!
その光景を焼き付けろ脳裏に
風一族 お前らが歴史的瞬間の証人
強引な性格 筋にはうるさく
とにかく勝利への美学
敗北という字はなく
夜通し 同士 高める闘争心
名乗りあげた天下取りのために
命投げ出す覚悟で挑む
時は今かがげた旗印のもと
突き通す武士道
月照らす夜 舞い踊る
夢心地 星に瞬く
音に揺れる空が紅く 紅く
Oh陽炎 Oh陽炎
命を剣一本に賭けろ
旗を掲げろ 風吹き荒れ後
現るは陽炎
一番槍で首を穫る
足元から頂上(てっぺん)昇る
強者ぞろいの戦国
時代で俺らが名を残す
天下分け目乱世掻き分け
嵐起こせ 愛を翳せ
恐るるに足りぬ
敗北を知ることこそ
明日を掴めるとつかまり候
海神に守られし武士たちよ
空蝉の命惜しまず参ろうぞ
月照らす夜 舞い踊る
夢心地 星に瞬く
音に揺れる空が紅く 紅く
Oh陽炎 Oh陽炎
俺等が変える 俺等が
見せるぜ 未来を 俺等が
傍から見たなら馬鹿だが
新たな未来を作るぜ 一から
俺等が変える 俺等が
見せるぜ 未来を 俺等が
神風が吹いた鎌倉時代ならぬ
湘南時代の幕開けだ

Kagerou

The commotion of the eccentrics, a frenzied dance with no end
A samurai brandishing the sound that reverberates through the long-awaited era
Strike! A perilous wanderer, I'll cut through the night
Four warriors who initiated the chaos of this Heisei period invite you
Under the moonlight, we dance
Lost in a dream, we twinkle like stars
The sky trembles to the sound, scarlet, scarlet
Oh, mirage, oh, mirage
Dominion! Dominion! Unification of the world!!
Etch that spectacle into your mind
Wind tribe, you are the witnesses of this historic moment
Strong-willed, strict with principles
An unwavering philosophy of victory
The word "defeat" does not exist
All night long, comrades, we intensify our fighting spirit
For the sake of the conquest we proclaimed
We challenge it with the resolve to give up our lives
Now, under the raised banner
We pursue the samurai code
Under the moonlight, we dance
Lost in a dream, we twinkle like stars
The sky trembles to the sound, scarlet, scarlet
Oh, mirage, oh, mirage
Bet your life on a single sword
Raise your flag, after the storm winds
The mirage will appear
Be the first to take a head
Ascend to the summit from the foot
A battleground of mighty warriors
We will leave our mark on this era
Dividing the world, stirring up chaos
Raise a storm, cast your love aside
Fear not
For it is in defeat
That we grasp tomorrow, as I humbly submit
Warriors protected by the sea god
Let us march forth, sacrificing our ephemeral lives
Under the moonlight, we dance
Lost in a dream, we twinkle like stars
The sky trembles to the sound, scarlet, scarlet
Oh, mirage, oh, mirage
We will change it, my love
We will show you the future, my love
It may seem foolish to an outsider
But we will create a new future, from scratch
We will change it, my love
We will show you the future, my love
Not the Kamakura era ruled by divine winds
But the dawn of the Shonan era