Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 陽炎

陽炎

傾奇者達の騒ぎだ 止め処無い狂喜乱舞な
待ちに待った時代駆け巡る音を振りかざす侍
斬! 今宵もぶち込む危ない風来坊
この平成の乱を起こした4人の武士が誘う
月照らす夜 舞い踊る
夢心地 星に瞬く
音に揺れる空が紅く 紅く
Oh陽炎 Oh陽炎
天下! 天下! 天下統一!!
その光景を焼き付けろ脳裏に
風一族 お前らが歴史的瞬間の証人
強引な性格 筋にはうるさく
とにかく勝利への美学
敗北という字はなく
夜通し 同士 高める闘争心
名乗りあげた天下取りのために
命投げ出す覚悟で挑む
時は今かがげた旗印のもと
突き通す武士道
月照らす夜 舞い踊る
夢心地 星に瞬く
音に揺れる空が紅く 紅く
Oh陽炎 Oh陽炎
命を剣一本に賭けろ
旗を掲げろ 風吹き荒れ後
現るは陽炎
一番槍で首を穫る
足元から頂上(てっぺん)昇る
強者ぞろいの戦国
時代で俺らが名を残す
天下分け目乱世掻き分け
嵐起こせ 愛を翳せ
恐るるに足りぬ
敗北を知ることこそ
明日を掴めるとつかまり候
海神に守られし武士たちよ
空蝉の命惜しまず参ろうぞ
月照らす夜 舞い踊る
夢心地 星に瞬く
音に揺れる空が紅く 紅く
Oh陽炎 Oh陽炎
俺等が変える 俺等が
見せるぜ 未来を 俺等が
傍から見たなら馬鹿だが
新たな未来を作るぜ 一から
俺等が変える 俺等が
見せるぜ 未来を 俺等が
神風が吹いた鎌倉時代ならぬ
湘南時代の幕開けだ

Mirage

C'est le bruit des rebelles, une folie incessante et déchaînée.
L'ère tant attendue, les guerriers brandissent le son qui la traverse.
Coupez ! Ce soir encore, le vent vagabond dangereux s'infiltre.
Ce sont les quatre samouraïs qui ont déclenché cette rébellion de l'ère Heisei qui t'invitent.
La nuit éclairée par la lune, danse.
Rêve, les étoiles scintillent.
Le ciel bercé par le son est rouge, rouge.
Oh Mirage, Oh Mirage.
Le monde ! Le monde ! Unification du monde !!
Grave cette scène dans ton esprit.
La famille du vent, vous êtes les témoins de ce moment historique.
Personnalité opiniâtre, strict sur les principes.
En bref, l'esthétique de la victoire.
Il n'y a pas de mot comme la défaite.
Toute la nuit, camarades, aiguiser votre esprit combatif.
Pour conquérir le monde, comme annoncé.
Prêt à donner sa vie, on y va.
Le temps est venu, sous le drapeau levé.
Percer le code du bushido.
La nuit éclairée par la lune, danse.
Rêve, les étoiles scintillent.
Le ciel bercé par le son est rouge, rouge.
Oh Mirage, Oh Mirage.
Mets ta vie sur une seule épée.
Hisser le drapeau, après le vent qui se déchaîne.
Le mirage apparaît.
Tuer d'un coup de lance.
Monter du bas vers le sommet.
La guerre des seigneurs, pleine de puissants.
C'est à cette époque que nous laisserons notre marque.
La guerre civile, le chaos, nous le traversons.
Faites rage l'orage, montrez l'amour.
N'aie pas peur.
Connaître la défaite, c'est.
Savoir saisir demain, je te le dis.
Guerriers protégés par le dieu de la mer.
Sans regretter sa vie comme une cigale, allons-y.
La nuit éclairée par la lune, danse.
Rêve, les étoiles scintillent.
Le ciel bercé par le son est rouge, rouge.
Oh Mirage, Oh Mirage.
Nous allons changer, nous allons.
Te montrer l'avenir, nous allons.
Si tu regardes de loin, tu es un fou.
Créer un nouvel avenir, à partir de zéro.
Nous allons changer, nous allons.
Te montrer l'avenir, nous allons.
Ce n'est pas l'ère de Kamakura, où le vent divin a soufflé.
C'est le début de l'ère de Shonan.