Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 雪月花

雪月花

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前がいてくれて初めて
俺分かったことがあるんだ
真っ直ぐに生きるってこと
がっつり向き合うってこと
お前を最も想うよ ずっとずっと

冬の空 晴れたある日 朝から肌寒い
お前がいる俺の隣 世界の温度1℃上がり
演技なんてしなくてもいい
テンションだって低くてもいい
ありのままのお前が好き
有難う 俺のそばにいてくれるだけで
花が咲くんだ俺の人生
会えない時には強がって
会ってる時は強く抱いて
口が悪いのがダメな癖
それを笑うのはお前だけ
好きなのに 近付き過ぎて
隙間に冷たい雪が降った

悲しみに染まる冬の空へ
お前が取り残されたって
俺だけはそばを離れない
雪をも溶かすこの愛に間違いねぇ
もしも明日 世界中が敵にまわったとしても
大丈夫さ お前といれば

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前がいてくれて初めて
俺分かったことがあるんだ
真っ直ぐに生きるってこと
がっつり向き合うってこと
お前を最も想うよ ずっとずっと

真夜中にしんしん
降り出した雪に起こされて目が覚めたんだ
Ring Ring と君の音 聞こえた気がした
可愛い寝息のかわりに点滅 メール着信
『おやすみ』『うん... おやすみ』
いつだって想うのは君のこと
連絡の無い時間が永遠に感じる
会えなくてもそばに感じていたい
伝えたい愛はますます積もり積もっていくから
短い言葉でもいいよ 聞かせて欲しいんだ

寂しさに染まる冬の空で
お前と星を重ねたって
輝き一つもかすれない
雪をも溶かすこの愛に間違いねぇ
もしも明日 世界中が敵にまわったとしても
大丈夫さ お前がいれば

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前がいてくれて初めて
俺分かったことがあるんだ
真っ直ぐに生きるってこと
がっつり向き合うってこと
お前を最も想うよ ずっとずっと

冬に咲く雪の花のように
白く輝く雪月花の夜に

吐く白いため息 宙を舞う無数の雪
幸せそうな街並を背に歩き出した当ても無く
孤独にただ一人震え 見失った未来の行方
そんな日々を超え
あなたと出逢った これは運命
だからあなたと過ごす今はかけがえない宝
何があったって命に変えても守るから
凍えるほどの寒い夜が教えてくれた
本当の愛の在処と明日を
有難う 涙の足跡

愛が降り積もる心 火が灯る
冬の女神 今願い叶えてくれ 儚い夢

まだ石ころみたいに光ってねえ
けど気合いで磨いて輝いて
お前に全部あげたくて
俺は今がむしゃらに生きてんだ
一生かけたダイヤモンド
泣いて笑って創るもの
お前の最もそばにいるよ ずっと

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前にこの言葉初めて
言うけど絶対忘れんな
お前の歌 歌うって事
お前と俺一つって事
誓うよ ずっと ずっと ずっと

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前がいてくれて初めて
俺分かったことがあるんだ
真っ直ぐに生きるってこと
がっつり向き合うってこと
お前を最も想うよ ずっとずっと

冬に咲く雪の花のように
白く輝く雪月花の夜に

Fleur de neige, lune et fleur

Je chante cet amour ardent
Sans aucun mensonge ni tromperie
C'est grâce à toi que j'ai compris
Quelque chose de très important
Vivre honnêtement
Affronter les choses de front
Je t'aime plus que tout au monde, pour toujours

Le ciel d'hiver, un jour clair, froid dès le matin
Tu es à mes côtés, la température du monde augmente d'un degré
Pas besoin de jouer la comédie
Même si ton humeur est basse
J'aime la vraie toi
Merci, juste d'être à mes côtés
Des fleurs éclosent dans ma vie
Quand je ne te vois pas, je fais semblant d'être fort
Quand je te vois, je te serre fort
Je suis un peu brutal, c'est un défaut
Seule toi peux rire de ça
Je t'aime tellement que je me suis approché trop près
Et une neige glaciale s'est infiltrée dans l'espace entre nous

Le ciel d'hiver, teinté de tristesse
Même si tu es restée en arrière
Je ne t'abandonnerai jamais
Cet amour qui fait fondre la neige est vrai
Si demain le monde entier devenait mon ennemi
Ne t'inquiète pas, je serai avec toi

Je chante cet amour ardent
Sans aucun mensonge ni tromperie
C'est grâce à toi que j'ai compris
Quelque chose de très important
Vivre honnêtement
Affronter les choses de front
Je t'aime plus que tout au monde, pour toujours

Au milieu de la nuit, une neige épaisse
A commencé à tomber, je me suis réveillé
J'ai cru entendre ton "Ring Ring"
Au lieu de ton doux souffle, un email clignote
'Bonne nuit' 'Oui... Bonne nuit'
Je pense toujours à toi
Le temps sans tes nouvelles me semble interminable
Même si je ne te vois pas, je veux te sentir près de moi
L'amour que je veux te dire s'accumule sans cesse
Même un petit mot, j'ai besoin de l'entendre

Le ciel d'hiver, teinté de solitude
J'ai associé les étoiles à toi
Aucun éclat ne s'éteint
Cet amour qui fait fondre la neige est vrai
Si demain le monde entier devenait mon ennemi
Ne t'inquiète pas, je serai avec toi

Je chante cet amour ardent
Sans aucun mensonge ni tromperie
C'est grâce à toi que j'ai compris
Quelque chose de très important
Vivre honnêtement
Affronter les choses de front
Je t'aime plus que tout au monde, pour toujours

Comme une fleur de neige qui éclore en hiver
Dans la nuit blanche de la neige, la lune et la fleur

Mon souffle blanc, une multitude de flocons dans les airs
Je me suis mis en route sans destination, le dos tourné aux rues joyeuses
Seul, tremblant, j'ai perdu la direction du futur
Au-delà de ces jours
J'ai rencontré toi, c'est le destin
Notre présent ensemble est un trésor précieux
Quoi qu'il arrive, je te protégerai, même au prix de ma vie
Les nuits froides, glaciales, m'ont appris
Où se trouve le véritable amour et l'avenir
Merci, les traces de tes larmes

L'amour s'accumule dans mon cœur, le feu s'allume
Déesse d'hiver, exauce mon souhait, un rêve éphémère

Je n'ai pas encore brillé comme un diamant
Mais avec de la volonté, je me polirai et je brillerai
Je veux tout te donner
Je vis avec acharnement maintenant
Un diamant pour toute la vie
Ce que nous créons, en pleurant, en riant
Je suis à tes côtés, pour toujours

Je chante cet amour ardent
Sans aucun mensonge ni tromperie
C'est à toi que je dis ces mots pour la première fois
Ne les oublie jamais
Chanter ta chanson
Toi et moi, un seul être
Je le jure, pour toujours, toujours, toujours

Je chante cet amour ardent
Sans aucun mensonge ni tromperie
C'est grâce à toi que j'ai compris
Quelque chose de très important
Vivre honnêtement
Affronter les choses de front
Je t'aime plus que tout au monde, pour toujours

Comme une fleur de neige qui éclore en hiver
Dans la nuit blanche de la neige, la lune et la fleur