Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 青空船

青空船

広い街に浮かべた小さな船は
波に揉まれ不安の中漂う
でも挫けないで
いつかその闇も晴れて
青い青い 明日が広がるよ
午前6時 渋谷 プラットホーム
屋根の隙間からカラスが睨む
青空を背に俺を見下す
大都会 俺の所持品携帯一つ
グダグダ下らない愚痴を吐き
人と比べちゃ 評論家気取り
このアチチチチ ダルいムシムシとした夏の日に
ただひたむきに
季節の海に照らし出すドラマ
孤独な日々にも希望の光が
遥か遠く まだ春は遠く
漕ぎ出せ大海原
信じてオール掴めば...
夢惑う でも捨て身で挑む
苦労は常に想定内
文句ない人生なんてない
挫けそうでも Don't look back
それは Step up していく為の正念場
まだ終わっちゃねぇぞ勝負は
捨てぬ希望 諦めぬ挑戦者
今日も眠らない大都会
ガキの頃からの憧れ
夢 叶えると大見得切って
飛び出した俺 後がねぇ
常にギリギリのバイト代
夢 見れるのもパートタイム
チャンスも来ねぇし
スマホも止まっちまった あぁもうダメ
笑うしかない いや 笑い飛ばせる男になるぞ
冬の時代の雪解け水がいつか花を咲かすから
季節の海に照らし出すドラマ
届くさ 君にも希望の光が
遥か遠く まだ春は遠く
漕ぎ出せ大海原
信じてオール掴めば...
夢惑う でも捨て身で挑む
苦労は常に想定内
文句ない人生なんてない
逃げ出そうと思えばきっと出来たのに
心の奥で負けん気が管を巻く
覚悟決めなきゃ この街の藻屑に
やめられない やめたくない
高く澄み渡る秋空の様な
心まだ移ろいやすいから
迷わずに行け 力を込めて
今 笑えるように
負けない 負けない
皆が俺をせかすけど
焦らないで自分のペースを掴め
とめない やめない
積み上げたその日々が
遠い遠い 明日に繋がるよ
遥か遠く まだ春は遠く
漕ぎ出せ大海原
信じてオール掴めば...
夢惑う でも捨て身で挑む
苦労は常に想定内
文句ない人生なんてない
挫けそうでも Don't look back
それは Step up していく為の正念場
まだ終わっちゃねぇぞ勝負は
捨てぬ希望 諦めぬ挑戦者

Sky Blue Ship

The small boat floating in the vast city
Tossed by the waves, drifting in uncertainty
But do not be discouraged
Someday that darkness will dissipate
And a bright, bright tomorrow will spread out before you
6 a.m. Shibuya platform
Crows glare from the gaps in the roof
Looking down on me with the sky at their backs
In the big city, my belongings fit in one hand
Spouting useless, boring complaints
Comparing myself to others, acting like a critic
On this hot, sticky, clammy summer day
Just single-mindedly
A drama illuminated by the seasonal sea
Even in lonely days, a ray of hope shines
Far away, spring is still far away
Row out into the open sea
If you believe and grab the oars...
Dreams beckon, but I charge forward with reckless abandon
Hardship is always expected
There's no such thing as a life without complaints
Even if you feel like giving up, don't look back
It's a testing ground for stepping up
The game isn't over yet
Undying hope, unyielding challenger
The big city that never sleeps
My childhood dream
Boasting that I would make my dreams come true
I jumped out and there was no turning back
Always scraping by on part-time jobs
My dreams are what keeps me going
No chances come my way
My phone's dead and I'm at my wit's end
All I can do is laugh, or I'll become a man who can laugh it off
Because the snowmelt from winter will one day make flowers bloom
A drama illuminated by the seasonal sea
A ray of hope will reach you too
Far away, spring is still far away
Row out into the open sea
If you believe and grab the oars...
Dreams beckon, but I charge forward with reckless abandon
Hardship is always expected
There's no such thing as a life without complaints
I could have given up if I wanted to
But deep down, my competitive spirit won't let me
I have to make up my mind or I'll end up as trash in this city
I can't stop, I don't want to stop
A heart like the autumn sky, high and clear
My mind is still easily swayed
Go without hesitation, with all your might
So that you can laugh now
I won't lose, I won't lose
Everyone is rushing me
But don't get impatient, find your own pace
I won't stop, I won't give up
Those days that pile up
Will lead to a distant, distant tomorrow
Far away, spring is still far away
Row out into the open sea
If you believe and grab the oars...
Dreams beckon, but I charge forward with reckless abandon
Hardship is always expected
There's no such thing as a life without complaints
Even if you feel like giving up, don't look back
It's a testing ground for stepping up
The game isn't over yet
Undying hope, unyielding challenger