Текст и перевод песни Shounanno Kaze - 青空船

青空船

広い街に浮かべた小さな船は
波に揉まれ不安の中漂う
でも挫けないで
いつかその闇も晴れて
青い青い 明日が広がるよ
午前6時 渋谷 プラットホーム
屋根の隙間からカラスが睨む
青空を背に俺を見下す
大都会 俺の所持品携帯一つ
グダグダ下らない愚痴を吐き
人と比べちゃ 評論家気取り
このアチチチチ ダルいムシムシとした夏の日に
ただひたむきに
季節の海に照らし出すドラマ
孤独な日々にも希望の光が
遥か遠く まだ春は遠く
漕ぎ出せ大海原
信じてオール掴めば...
夢惑う でも捨て身で挑む
苦労は常に想定内
文句ない人生なんてない
挫けそうでも Don't look back
それは Step up していく為の正念場
まだ終わっちゃねぇぞ勝負は
捨てぬ希望 諦めぬ挑戦者
今日も眠らない大都会
ガキの頃からの憧れ
夢 叶えると大見得切って
飛び出した俺 後がねぇ
常にギリギリのバイト代
夢 見れるのもパートタイム
チャンスも来ねぇし
スマホも止まっちまった あぁもうダメ
笑うしかない いや 笑い飛ばせる男になるぞ
冬の時代の雪解け水がいつか花を咲かすから
季節の海に照らし出すドラマ
届くさ 君にも希望の光が
遥か遠く まだ春は遠く
漕ぎ出せ大海原
信じてオール掴めば...
夢惑う でも捨て身で挑む
苦労は常に想定内
文句ない人生なんてない
逃げ出そうと思えばきっと出来たのに
心の奥で負けん気が管を巻く
覚悟決めなきゃ この街の藻屑に
やめられない やめたくない
高く澄み渡る秋空の様な
心まだ移ろいやすいから
迷わずに行け 力を込めて
今 笑えるように
負けない 負けない
皆が俺をせかすけど
焦らないで自分のペースを掴め
とめない やめない
積み上げたその日々が
遠い遠い 明日に繋がるよ
遥か遠く まだ春は遠く
漕ぎ出せ大海原
信じてオール掴めば...
夢惑う でも捨て身で挑む
苦労は常に想定内
文句ない人生なんてない
挫けそうでも Don't look back
それは Step up していく為の正念場
まだ終わっちゃねぇぞ勝負は
捨てぬ希望 諦めぬ挑戦者

Bateau dans le ciel bleu

Dans cette ville immense, j'ai lancé un petit bateau
Il est ballotté par les vagues, il erre dans l'incertitude
Mais ne te décourage pas
Un jour, cette obscurité s'estompera
Et un demain bleu, bleu, s'ouvrira
6h du matin, gare de Shibuya
Un corbeau me regarde depuis une fissure dans le toit
Il me domine, le ciel bleu dans son dos
Métropole, mon seul bagage est mon téléphone portable
Je me plains, je dis des bêtises
Je me compare aux autres, je me prends pour un critique
Dans cette journée d'été étouffante, lourde et moite
Je me donne corps et âme
À l'histoire que je veux écrire sur cette mer saisonnière
Même dans ces jours de solitude, un rayon d'espoir
Loin, très loin, le printemps est encore loin
Avance sur le grand large
Crois en toi, serre ton rame...
Tu douteras, mais fonce malgré tout
Les difficultés, c'est toujours prévu
Il n'y a pas de vie sans difficultés
Même si tu as envie de baisser les bras, ne regarde pas en arrière
C'est un moment crucial pour progresser
Le match n'est pas terminé
N'abandonne pas l'espoir, sois un combattant qui ne renonce pas
La métropole ne dort jamais
Mon rêve d'enfance
J'ai fait mon grand show en disant que j'allais réaliser mon rêve
Je me suis lancé, pas de retour en arrière
Je suis toujours au bord du gouffre avec mon salaire de job étudiant
Je n'ai le droit de rêver qu'à temps partiel
Pas de chance non plus
Mon téléphone est à plat, c'est fini
Je n'ai qu'à rire, non, je deviendrai un homme qui sait rire de tout
L'eau de fonte de l'hiver fera fleurir les fleurs un jour
L'histoire que je veux écrire sur cette mer saisonnière
Mon rayon d'espoir te parviendra
Loin, très loin, le printemps est encore loin
Avance sur le grand large
Crois en toi, serre ton rame...
Tu douteras, mais fonce malgré tout
Les difficultés, c'est toujours prévu
Il n'y a pas de vie sans difficultés
Si j'avais voulu fuir, j'aurais pu le faire
Au fond de mon cœur, ma détermination prend le dessus
Si je ne prends pas mon courage à deux mains, je vais sombrer dans cette ville
Je ne peux pas arrêter, je ne veux pas arrêter
Mon cœur est comme un ciel d'automne pur et limpide
Il est encore trop facile de se laisser influencer
Vas-y sans hésiter, avec force
Pour pouvoir rire maintenant
Ne perds pas, ne perds pas
Tout le monde me presse
Ne te précipite pas, trouve ton rythme
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Ces journées que tu as accumulées
Mènent à un avenir lointain, très lointain
Loin, très loin, le printemps est encore loin
Avance sur le grand large
Crois en toi, serre ton rame...
Tu douteras, mais fonce malgré tout
Les difficultés, c'est toujours prévu
Il n'y a pas de vie sans difficultés
Même si tu as envie de baisser les bras, ne regarde pas en arrière
C'est un moment crucial pour progresser
Le match n'est pas terminé
N'abandonne pas l'espoir, sois un combattant qui ne renonce pas