風 - Shounanno Kaze перевод на французский

風

風魔をも呼ぶ夜 誠意の炎

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

斬 ぶった斬る長けた四つの感性(が)
怒りの牙向き万全(御意)
で選んだ波乱絵図の合戦 風向き天候良好
どこぞに居ようと心はひとつと吐いた下克上
四六時極意眠る黄金の国でともにのぼりつめるまで
ようし 同志 燃やせ！

火の手が上がり命交わり戦始まり赤く染まる月明かり
天下獲る(風一族)神が刀に宿る
見よ 国士無双の男の闘争本能を
バッサリ斬る よどみ無き眼で見切る彼方

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

今宵丑三つ時 不死身の武士 富士見る時
飛び立つ鳥 掲げる祈りの火を
旅立つこの日誓い ざわめく森の木よ
無駄な殺生いたさぬ拙者 挑む決闘 守る節操
キンキン鳴る音色 かざす名刀 一刀両断に斬る列島
切り捨てごめん どけ！

戦場は桶狭間 関ヶ原さながら
戦なら行く定め
天下逆さま かっさらう風舞う桜
白夜に咲く花

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

疾き事風の如く 静かなる事林の如く
侵略する事火の如く 動かざること山の如く
祖国残る家族守るために風に魂託し嵐の如し
よし! 夜通し同士揚げろ狼煙 誇りの火を共に

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

Vent

La nuit qui appelle même les démons, la flamme de la sincérité

Le vent se déchaîne, où les nuages flottent-ils dans la nuit du monde flottant ? (La nuit qui appelle même les démons)
Portant l'ombre, vers le soleil levant, le feu qui traverse même le mont Fuji (La flamme de la sincérité)

Trancher, trancher, quatre sensibilités (ga) aiguisées
Les crocs de la colère pointent, tout est prêt (Votre volonté)
Le plan de bataille tumultueux choisi, le vent et le temps sont favorables
Où que tu sois, le cœur est un, tu as crié, la révolution
Le cœur de l'esprit, le pays d'or qui dort, nous allons grimper ensemble jusqu'à ce que nous atteignions le sommet
Allez, camarades, brûlez !

Les flammes jaillissent, la vie se mêle, la bataille commence, la lumière de la lune devient rouge
Conquérir le monde (Clan du vent) Dieu réside dans la lame
Regarde, l'instinct combatif d'un homme sans égal
Trancher brutalement, des yeux sans hésitation, regardant au loin

Le vent se déchaîne, où les nuages flottent-ils dans la nuit du monde flottant ? (La nuit qui appelle même les démons)
Portant l'ombre, vers le soleil levant, le feu qui traverse même le mont Fuji (La flamme de la sincérité)

Ce soir, à trois heures du matin, le guerrier immortel, voit le mont Fuji
L'oiseau qui décolle, brandit le feu de la prière
Le jour de notre départ, le serment, les arbres de la forêt bruyante
Je ne veux pas de carnage inutile, je me bats dans un duel, je protège mon honneur
Le son aigu de l'acier, la lame célèbre brandit, tranche l'archipel en deux
Dégage !

Le champ de bataille est comme Okehazama, comme Sekigahara
Si c'est la guerre, c'est notre destin
Le monde à l'envers, les cerisiers volants, la danse du vent
La fleur qui fleurit dans la nuit blanche

Le vent se déchaîne, où les nuages flottent-ils dans la nuit du monde flottant ? (La nuit qui appelle même les démons)
Portant l'ombre, vers le soleil levant, le feu qui traverse même le mont Fuji (La flamme de la sincérité)

Vite comme le vent, calme comme la forêt
Envahir comme le feu, immobile comme la montagne
Pour protéger la patrie, la famille, je confie mon âme au vent, tel une tempête
Bon ! Toute la nuit, camarades, allumez la fumée, le feu de la fierté ensemble

Le vent se déchaîne, où les nuages flottent-ils dans la nuit du monde flottant ? (La nuit qui appelle même les démons)
Portant l'ombre, vers le soleil levant, le feu qui traverse même le mont Fuji (La flamme de la sincérité)

Le vent se déchaîne, où les nuages flottent-ils dans la nuit du monde flottant ? (La nuit qui appelle même les démons)
Portant l'ombre, vers le soleil levant, le feu qui traverse même le mont Fuji (La flamme de la sincérité)