Psy - Shoureshi перевод на немецкий

Psy

تنگ دلم واسه غروب افتاب
مغز سرجاش نی و جنون داستان

دیرو ک میکردم سکون و بازخواست
فکرای نابمم تو راه پاسگاس

داستانو کردم چن باری مرور
از وقتی رفتی شرمسار غرور

با اینکه هرروزم مرگبار غروب
تو اتاقم جمعه ها رگبار سکوت

لابلای خنده هات وسط جنگم
بی میل بریده ام پریده رنگم

صدای نغمه هات میکنه زخمم
وسط موهات غرقم ندارم لنگر

دنبال چشات گمراه فکرت
عینهو مروارید اشک لای پلکت

خمار نگات معتاد عشقت
میده بم جنون نگاه بکرت

عینهو بقیه نبودی دشمن
قلبمو بخیه زدی به مشتم

بعد تو چنج خورد منطق رشدم
هرکی که کس گف پشت سر کشتم

فقطم روی بیت قلافه کلتم
رپفا ۱۰ سالی هس بود پشتم

رفتی و حیرون به هم ریخ فرمم
الانم سایکو ام دارک شده نرمم

روزارو خط خطی کردم بعدت
نیستی و تقویمم حسش رفتش

انگاری خورشیدم کندش قلبت
عشق و بگا بابا نبودی مردش

انگار کلا نبودی اهلش
پاییز کم رنگ برگای زردش

کشیدم برات بیسچاریش رنجش
گاییدم عشق و خاطرات تلخش

هنوزم هستش تو اتاق عطرش
کلمات نابش وزنش حرفش

چشاشو بسته سیانور سمتش
انگار غروبِ میکنه زخمش

نشستم پلوش تیغ توی دستش
انگار Psy شده رد داده مغزش

میکنه صحبت میگم نی وقتش
الان ک دوره همرامه عکسش

اواخر رابطه خنده ها مصنوعی
همه چیز عادی روال معمولی

نبوده کلا هیچوقت کمبودی
نداشتم کلا بات هیچوقت منظوری

ضربان تنده زیاده کم خونی
سرطان کسکش میباره منشوری

هنوزم نیستی هنوزم مجهولی
لا به لای باورم نداشتی همخونی

Psy

Ich sehne mich nach dem Sonnenuntergang
Der Verstand ist nicht am rechten Platz und der Wahnsinn ist die Geschichte

Gestern verweilte ich in Ruhe und Rechenschaft
Meine reinen Gedanken sind auf dem Weg zur Polizeistation

Ich habe die Geschichte mehrmals durchgesehen
Seit du gegangen bist, schäme ich mich für meinen Stolz

Obwohl jeder meiner Tage ein todbringender Sonnenuntergang ist
In meinem Zimmer herrscht freitags ein Schauer der Stille

Zwischen deinen Lachern befinde ich mich mitten im Krieg
Lustlos, abgeschnitten, meine Farbe ist verblichen

Die Stimme deiner Melodien verletzt mich
Ich bin versunken in deinen Haaren, habe keinen Anker

Auf der Suche nach deinen Augen, irregeführt von deinen Gedanken
Wie eine Perle, eine Träne unter deinem Augenlid

Süchtig nach deinem Blick, abhängig von deiner Liebe
Dein unberührter Blick macht mich wahnsinnig

Du warst nicht wie die anderen, kein Feind
Du hast mein Herz an meine Faust genäht

Nach dir hat sich die Logik meines Wachstums verändert
Jeden, der hinter meinem Rücken Mist redete, habe ich getötet

Nur auf dem Beat ist mein Colt entsichert
Rapfa steht seit zehn Jahren hinter mir

Du bist gegangen und ich bin verwirrt, meine Form ist zerbrochen
Jetzt bin ich ein Psycho, meine Sanftheit ist dunkel geworden

Ich habe die Tage nach dir durchgestrichen
Du bist nicht da und mein Kalender hat seinen Sinn verloren

Es scheint, als hätte die Sonne dein Herz gestohlen
Scheiß auf die Liebe, du warst ihr nicht gewachsen

Als wärst du überhaupt nicht dafür gemacht
Der Herbst ist blass, seine Blätter sind gelb

Ich habe für dich gelitten, vierundzwanzig Qualen
Ich habe die Liebe und die bitteren Erinnerungen verflucht

Ihr Duft ist immer noch in meinem Zimmer
Ihre reinen Worte, ihr Gewicht, ihre Rede

Sie hat die Augen geschlossen, Zyanid in ihrer Nähe
Es scheint wie ein Sonnenuntergang, der sie verletzt

Ich sitze neben ihr, eine Klinge in ihrer Hand
Es scheint, als hätte Psy den Verstand verloren

Sie spricht, ich sage, es ist nicht die Zeit
Jetzt, wo sie weit weg ist, begleitet mich ihr Bild

Am Ende der Beziehung war das Lachen künstlich
Alles war normal, der übliche Ablauf

Es gab nie einen Mangel
Ich hatte nie eine Absicht mit dir

Der Puls ist schnell, es herrscht Blutarmut
Der verdammte Krebs regnet prismatisch

Du bist immer noch nicht da, immer noch unbekannt
Zwischen meinen Überzeugungen hattest du keine Übereinstimmung