Текст и перевод песни Shovels & Rope - Coping Mechanism

Coping Mechanism

I've got to find a better coping mechanism
I'm falling apart, disintegrating in the schism
Is it a show or is it realism
Lost and found and then I was locked up in a prison

I better find a more suitable solution
Before I reach the most predictable conclusion
To be the victim of my personal delusion
Just to find that I've been living an illusion

They say there's just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
You can take the needle and shove it in your vein
And call it medication to alleviate your pain

I do my best to keep the confusion to a minimum
I'll try not to be the monster of the millennium
Someday they'll thank us for the hell that we was givin' 'em
When all of this time we just hope we were borderline offendin' 'em

They say there's just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
Scrub it till you're bleedin' but you can't scrub out the stain
Leave your mouth wide open while you're drowning in the rain

Put your head down, wipe the spit out your eye
Ain't nobody coming to your poor me parade
When trouble comes to your door, what you ignoring it for
You'll be standing there helpless when it comes on in

Say there's just no substitute for the real thing
The kind of chemical that'll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end, you're just a predictable refrain

Oh, ain't nothing like the real thing
The kind of chemical that'll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end, you're just a predictable refrain

Poison in your brain, ('cause your heart has been mislain)
You're gonna die just the same, (for a dream you could not attain)
You drove yourself insane, (and there's nobody left to blame)
You carry on an complain
Till you forget your name

Mécanisme d'adaptation

Je dois trouver un meilleur mécanisme d'adaptation
Je suis en train de me disloquer, de me désintégrer dans le schisme
Est-ce un spectacle ou est-ce du réalisme
Perdu et retrouvé, puis j'ai été enfermé dans une prison

Je ferais mieux de trouver une solution plus adaptée
Avant d'arriver à la conclusion la plus prévisible
Être la victime de ma propre illusion
Juste pour découvrir que j'ai vécu une illusion

On dit qu'il n'y a pas de substitut à la vraie chose
Le genre de produit chimique qui peut faire chanter tout ton corps
Tu peux prendre l'aiguille et la planter dans ta veine
Et l'appeler médicament pour soulager ta douleur

Je fais de mon mieux pour réduire la confusion au minimum
J'essaierai de ne pas être le monstre du millénaire
Un jour, ils nous remercieront pour l'enfer que nous leur avons infligé
Alors que pendant tout ce temps, nous espérions simplement être au bord de les offenser

On dit qu'il n'y a pas de substitut à la vraie chose
Le genre de produit chimique qui peut faire chanter tout ton corps
Frotte jusqu'à ce que tu saignes, mais tu ne peux pas effacer la tache
Laisse ta bouche grande ouverte pendant que tu te noies sous la pluie

Baisse la tête, essuie la salive de ton œil
Personne ne vient à ton défilé de "Pauvre de moi"
Quand les ennuis viennent frapper à ta porte, pourquoi les ignores-tu
Tu seras là, impuissant, quand ils arriveront

On dit qu'il n'y a pas de substitut à la vraie chose
Le genre de produit chimique qui peut faire chanter tout ton corps
Tu peux tester ton mérite, tu peux faire preuve de retenue
Mais au final, tu n'es qu'un refrain prévisible

Oh, il n'y a rien de tel que la vraie chose
Le genre de produit chimique qui peut faire chanter tout ton corps
Tu peux tester ton mérite, tu peux faire preuve de retenue
Mais au final, tu n'es qu'un refrain prévisible

Du poison dans ton cerveau, (parce que ton cœur a été mal placé)
Tu vas mourir de la même façon, (pour un rêve que tu n'as pas pu atteindre)
Tu t'es rendu fou, (et il n'y a personne d'autre à blâmer)
Tu continues à te plaindre
Jusqu'à ce que tu oublies ton nom