Текст и перевод песни Shovels & Rope - Coping Mechanism

Coping Mechanism

I've got to find a better coping mechanism
I'm falling apart, disintegrating in the schism
Is it a show or is it realism
Lost and found and then I was locked up in a prison

I better find a more suitable solution
Before I reach the most predictable conclusion
To be the victim of my personal delusion
Just to find that I've been living an illusion

They say there's just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
You can take the needle and shove it in your vein
And call it medication to alleviate your pain

I do my best to keep the confusion to a minimum
I'll try not to be the monster of the millennium
Someday they'll thank us for the hell that we was givin' 'em
When all of this time we just hope we were borderline offendin' 'em

They say there's just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
Scrub it till you're bleedin' but you can't scrub out the stain
Leave your mouth wide open while you're drowning in the rain

Put your head down, wipe the spit out your eye
Ain't nobody coming to your poor me parade
When trouble comes to your door, what you ignoring it for
You'll be standing there helpless when it comes on in

Say there's just no substitute for the real thing
The kind of chemical that'll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end, you're just a predictable refrain

Oh, ain't nothing like the real thing
The kind of chemical that'll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end, you're just a predictable refrain

Poison in your brain, ('cause your heart has been mislain)
You're gonna die just the same, (for a dream you could not attain)
You drove yourself insane, (and there's nobody left to blame)
You carry on an complain
Till you forget your name

Механизм преодоления

Мне нужно найти более эффективный механизм преодоления,
Я разваливаюсь на части, распадаюсь в этой пропасти.
Это представление или суровая реальность?
Найден и потерян, а затем заперт в темнице.

Мне нужно найти более подходящее решение,
Прежде чем приду к самому предсказуемому заключению:
Стать жертвой собственного заблуждения,
Только чтобы обнаружить, что жил в иллюзии.

Говорят, нет замены настоящему,
Той химии, что заставляет всё тело петь.
Ты можешь взять иглу и вонзить её в вену,
И назвать это лекарством, чтобы облегчить свою боль.

Я делаю всё возможное, чтобы свести смятение к минимуму,
Стараюсь не быть чудовищем тысячелетия.
Когда-нибудь они поблагодарят нас за ад, который мы им устроили,
Хотя всё это время мы просто надеялись, что хоть немного задели их.

Говорят, нет замены настоящему,
Той химии, что заставляет всё тело петь.
Три до крови, но не сотрёшь это пятно,
Разинь рот пошире, пока тонешь под дождём.

Опусти голову, вытри слёзы,
Никто не придёт на твой парад жалости.
Когда беда стучится в твою дверь, зачем ты её игнорируешь?
Ты будешь стоять беспомощно, когда она ворвётся.

Говорят, нет замены настоящему,
Той химии, что заставит всё тело петь.
Ты можешь проверить свою ценность, проявить сдержанность,
Но в конце концов, ты всего лишь предсказуемый мотив.

О, нет ничего подобного настоящему,
Той химии, что заставит всё тело петь.
Ты можешь проверить свою ценность, проявить сдержанность,
Но в конце концов, ты всего лишь предсказуемый мотив.

Яд в твоём мозгу, (потому что твоё сердце потеряно)
Ты всё равно умрёшь, (ради мечты, которую не смог достичь)
Ты свёл себя с ума, (и некого винить)
Ты продолжаешь жаловаться,
Пока не забудешь своё имя.