Текст и перевод песни Shovels & Rope - Domino

Domino

September 30, 1955
Grease sticking in my hair, sticks sticking in my thigh
Got that sweet silver spider, got that sugar in my eye
Gonna push her till she's smoking, gonna break her '85

Tire fire pumping up the smoke
Firecrackers strapped to a can of coke
The squeal in the wheel and the speed in the choke
Immortal 'cause America can never let me go
Did I die last night? Am I walking around?
I'm here but not me, I'm a ghost
I'm a domino
I'm a domino

A comet, supersonic
Fifties America, you know you want it
I'm Jimmy Starr (I'm Jimmy Starr), I'm out the door (I'm out the door)
That's what they say to say you leave 'em wanting more, more, more
And the mood of your moody generation
I'm you, I'm what you're chasin'

I'm the face that free wheelin' dealin's makin'
Queue all the girls and the boys and the parents aren't shakin' it
I died last night, am I walking around?
I'm here but not me, I'm a ghost
I'm a domino
I'm a domino

566, 545
54, I hit the side
I'm the '08, give me the lasso
Guess I get on the wind and play rocket 'cross the auto
I'm the moon in the inverted generation
I'm you, I'm what you're chasing

I'm the face that free wheelin' dealin's making
Queue all the girls and the boys and the parents aren't tracin'
Did I die last night, am I walking around?
I'm here but not me, I'm a ghost
I'm a domino
I'm a domino

Domino

Le 30 septembre 1955
De la graisse dans les cheveux, des bâtons collés à ma cuisse
J'ai cette douce araignée d'argent, j'ai du sucre dans les yeux
Je vais la pousser jusqu'à ce qu'elle fume, je vais la briser en 85

Feu de pneus pompant la fumée
Pétards attachés à une canette de coca
Le grincement des roues et la vitesse dans le choke
Immortelle parce que l'Amérique ne pourra jamais me laisser partir
Suis-je mort hier soir ? Est-ce que je marche ?
Je suis là mais pas moi, je suis un fantôme
Je suis un domino
Je suis un domino

Une comète, supersonique
L'Amérique des années cinquante, tu sais que tu la veux
Je suis Jimmy Starr (Je suis Jimmy Starr), je suis parti (Je suis parti)
C'est ce qu'ils disent pour te faire dire que tu les laisses en vouloir plus, plus, plus
Et l'humeur de ta génération maussade
Je suis toi, je suis ce que tu chasses

Je suis le visage que la liberté et la négociation font
Mets tous les filles et les garçons en file et les parents ne tremblent pas
Je suis mort hier soir, est-ce que je marche ?
Je suis là mais pas moi, je suis un fantôme
Je suis un domino
Je suis un domino

566, 545
54, je frappe le côté
Je suis le '08, donne-moi le lasso
Je suppose que je prends le vent et joue à la fusée à travers l'automobile
Je suis la lune dans la génération inversée
Je suis toi, je suis ce que tu chasses

Je suis le visage que la liberté et la négociation font
Mets tous les filles et les garçons en file et les parents ne tracent pas
Suis-je mort hier soir, est-ce que je marche ?
Je suis là mais pas moi, je suis un fantôme
Je suis un domino
Je suis un domino