Текст и перевод песни Shovels & Rope - Johnny Come Outside

Johnny Come Outside

Born in the summer
Handsome and tall
Golden child seemed to have it all

But he was never happy
Never sad
Teacher said it's just a phase and he'll grow out of it

Older now
Saw the sign
Looking for that magnetic, outgoing, shine a light kind
One day
The world just slipped
Hush little baby on a sinking ship

Oh, Johnny won't you come outside
Don't you know it's not polite to hide
Oh, Johnny won't you come outside please
Oh, Johnny won't you come outside
Don't you know it's not polite to hide
Oh, Johnny won't you come outside for me

Seroxat, amphetamine
Doctor says to stimulate the dopamine
Electro-shock therapy
We'll have a well-adjusted member of society, you'll see

But he dreams the meadows and the quiet places
On a motorcycle riding thru the Willamina timber
A warm breeze, a soft trip
Mother's
Little helper and a morphine drip

Johnny, viens dehors

Né en été
Beau et grand
L'enfant d'or semblait tout avoir

Mais il n'était jamais heureux
Jamais triste
Le professeur a dit que c'était juste une phase et qu'il allait grandir

Plus âgé maintenant
A vu le signe
Cherchant ce magnétisme, ce rayonnement, cette lumière
Un jour
Le monde a juste glissé
Chuchoter, petit bébé sur un navire qui coule

Oh, Johnny, tu ne veux pas sortir
Tu ne sais pas que c'est impoli de se cacher
Oh, Johnny, tu ne veux pas sortir, s'il te plaît
Oh, Johnny, tu ne veux pas sortir
Tu ne sais pas que c'est impoli de se cacher
Oh, Johnny, tu ne veux pas sortir pour moi

Seroxat, amphétamine
Le médecin dit de stimuler la dopamine
Électrochocs
Nous aurons un membre bien ajusté de la société, tu verras

Mais il rêve des prés et des lieux calmes
Sur une moto qui roule dans les bois de Willamina
Une brise chaude, un voyage doux
Maman
Petite aide et une perfusion de morphine