Mourning Song - Shovels & Rope перевод на немецкий

Mourning Song

She walked into the kitchen
Where most mornings would begin
Put her hands down on the counter
Stretched her fingers long and thin

Drug her eyes across the wall to where he hung his mandolin
Then she whispered out the count like she was whisperin' it to him

Morning song, mourning song
You were always on my mind and even though now I am gone
I taught you these four chords so you could sing your mourning song

He was not much of a singer
There was shrapnel in his sound
Always ready with a zinger
That could burn the whole place down
Their love was undefinable
No beginning and no end
Like so many ancient secrets
Ever blowing in the wind

Morning song, mourning song
You were always on my mind and even though now I am gone
I taught you these four chords so you could sing your mourning song

The walls are tumbling
The gates are opening
Sorrow will not win
No, sorrow will not win

From the morning through the evening
Of each and every day
Wildness to wisdom
From the gold on through the grey
From the songs of new
Born babies
To those who fell along the way
I have loved you and I will find you
Now please sing me on my way

With your morning song, mourning song
Pardon me if I'm sentimental, you were always strong
Wake up little bird, come and sing your morning song

Trauerlied

Sie trat in die Küche
Wo die meisten Morgen begannen
Legte ihre Hände auf die Arbeitsplatte
Streckte ihre Finger lang und dünn

Zog ihren Blick über die Wand, wo er seine Mandoline hing
Dann flüsterte sie den Countdown, als würde sie ihn ihm zuflüstern

Morgenlied, Trauerlied
Du warst immer in meinen Gedanken, auch wenn ich jetzt fort bin
Ich lehrte dich diese vier Akkorde, damit du dein Trauerlied singst

Er war nicht sonderlich sangesbegabt
Sein Klang war voller Schrapnelle
Immer bereit mit einer Spitze
Die alles niederbrennen konnte
Ihre Liebe war undefinierbar
Ohne Anfang und ohne Ende
Wie so viele uralte Geheimnisse
Die ewig im Wind wehen

Morgenlied, Trauerlied
Du warst immer in meinen Gedanken, auch wenn ich jetzt fort bin
Ich lehrte dich diese vier Akkorde, damit du dein Trauerlied singst

Die Mauern fallen
Die Tore öffnen sich
Trauer wird nicht siegen
Nein, Trauer wird nicht siegen

Vom Morgen bis zum Abend
An jedem einzelnen Tag
Vom Wildsein zur Weisheit
Vom Gold bis zum Grau
Von den Liedern der neugeborenen
Babys
Bis zu denen, die unterwegs fielen
Ich habe dich geliebt und ich werde dich finden
Nun sing mich auf meinen Weg

Mit deinem Morgenlied, Trauerlied
Verzeih mir, wenn ich sentimental bin, du warst immer stark
Wach auf, kleiner Vogel, und sing dein Morgenlied