Текст и перевод песни 羅志祥 - 如果還有如果

如果還有如果

我疲憊的時候 喜歡開車回到
最後 海邊擁抱的溫柔
想像你守著我 安靜聽完我的
訴說 陪我一起看日落

你說要牽著 我的手陪我走 到最後
全世界 不懂 你會挺我
然後每當我想起 這句話的時候
你卻 再也沒出現過

I don't wanna say goodbye 如果愛能重來
牽你手 永遠不放開
Never say goodbye 如果愛能耍賴
眼淚 為了你流下來

我開心的時候 習慣輕輕吻你
送我 銀色項鍊 在胸口
傻傻以為這就夠
可以跟你分享 所有
用你愛笑的酒窩

你說過要我 堅持勇敢作夢 到最後
努力 只為你的笑容
當夢想開始轉動 你卻已不在人群中
在我最想要 與你共享的時候

I don't wanna say goodbye 說好了不分開
為什麼 你卻要離開
Never say goodbye 再給我你的愛
能否 再為我留下來

曾經最美的記憶
變成最痛的回憶
如果 真的還能有如果
不再讓愛溜走
我會陪你走遍世界 每一個 角落

I don't wanna say goodbye 如果愛能重來
牽你手 永遠不放開
Never say goodbye 如果愛能耍賴
眼淚 為了你流下來

S'il y avait un "si"

Quand je suis fatigué, j'aime conduire jusqu'à
la dernière plage où tu m'as tenu dans tes bras avec tant de tendresse
J'imagine que tu es là, à me regarder, à écouter tranquillement mon
histoire, et à regarder le coucher de soleil avec moi.

Tu disais que tu voulais me tenir la main et me guider jusqu'au bout.
Le monde entier ne comprendrait pas, mais toi, tu serais là pour moi.
Et chaque fois que je pense à ces mots,
tu n'es jamais revenu.

I don't wanna say goodbye Si l'amour pouvait recommencer
Je tiendrais ta main pour toujours.
Never say goodbye Si l'amour pouvait être capricieux
Mes larmes couleraient pour toi.

Quand je suis heureux, j'ai l'habitude de t'embrasser doucement.
Tu m'offres un collier argenté, que je porte sur ma poitrine.
Je croyais naïvement que c'était suffisant,
pour partager tout avec toi,
avec ton sourire qui me donne envie de chanter.

Tu as dit que tu voulais que je sois courageux et que je poursuive mes rêves jusqu'au bout.
Je travaille dur, uniquement pour ton sourire.
Lorsque mes rêves ont commencé à prendre forme, tu n'étais plus dans la foule.
Au moment où je voulais le plus partager avec toi.

I don't wanna say goodbye On s'était promis de ne jamais se séparer.
Pourquoi as-tu décidé de partir ?
Never say goodbye Donne-moi ton amour à nouveau.
Pourrais-tu rester pour moi ?

Le plus beau des souvenirs
est devenu le plus douloureux.
S'il y avait vraiment un "si",
Je ne laisserais plus l'amour s'échapper.
Je te ferai découvrir le monde entier, chaque recoin.

I don't wanna say goodbye Si l'amour pouvait recommencer
Je tiendrais ta main pour toujours.
Never say goodbye Si l'amour pouvait être capricieux
Mes larmes couleraient pour toi.