Текст и перевод песни 羅志祥 - 愛慘了

愛慘了

嗚

愛情的殺傷力有多重 在遇見妳之前 我真的並不懂
有一種不知名的狂熱 就像是著了魔
命中注定從此我要為妳吹著風 在妳巷口慢慢腐朽
只是想要等待妳偶爾一回頭 給我一個最美好的笑容

可是我 不知道妳在想什麼
妳是否 有一點點感動

愛慘了的我 還有什麼沒給過
掏心掏肺我 不眠不休
為了妳快樂 我把所有的原則 打破
愛情的威力可以把一個鐵漢融化成 繞指溫柔
永遠守護妳 只奢望妳能點頭

就連我自己也沒想過 目空一切的我 是一個多情種
面對妳意志就會薄弱 是不是妳剋我
命中注定那些我給別人的折磨 報應在對妳的惶恐
多想立刻馬上就是天長地久 確定妳不會消失一分鐘

可是我 不知道妳在想什麼
妳是否 有一點點感動

愛慘了的我 不管別人怎麼說
全心全意我 越挫越勇
飛蛾撲了火 從來也沒人聽它 喊痛
終於有個人能讓我不愛則已愛上了 就不放手
我會在這裡 一直等妳到最後

牽好我的手 讓我用生命去守候 去為了妳奮鬥
愛對我來說 是奉上全世界給妳 揮霍

愛慘了的我 還有什麼沒給過
掏心掏肺我 不眠不休
為了妳快樂 我把所有的原則 打破 哦
愛情的威力可以把一個鐵漢融化成 繞指溫柔
永遠守護妳 只奢望妳能點頭

愛慘了的我 不管別人怎麼說
全心全意我 越挫越勇
飛蛾撲了火 從來也沒人聽它 喊痛
終於有個人能讓我不愛則已愛上了 就不放手
我會在這裡 一直等妳到最後

Je t'aime tellement

Oh

La puissance destructrice de l'amour est-elle si grande ? Je ne le savais vraiment pas avant de te rencontrer.
Une passion inconnue m'a envahi, comme si j'étais envoûté.
Le destin a voulu que je te fasse sentir le vent, que je me consume lentement devant ton allée.
Je voulais juste attendre que tu te retournes, même une fois, et que tu me donnes un sourire magnifique.

Mais je ne sais pas ce que tu penses.
Est-ce que tu ressens un peu d'émotion ?

Je t'aime tellement, que puis-je ne pas t'avoir donné ?
Je me suis livré corps et âme, sans dormir, sans relâche.
Pour ton bonheur, j'ai brisé tous mes principes.
Le pouvoir de l'amour peut transformer un homme de fer en un être tendre et dévoué.
Je te protégerai toujours, j'espère juste que tu donneras ton accord.

Même moi, je ne l'aurais jamais pensé, moi qui méprisais tout, suis un romantique.
Face à toi, ma volonté s'affaiblit, est-ce que tu me dominerais ?
Le destin a voulu que les tourments que j'ai infligés aux autres se retournent contre moi dans ma peur de toi.
J'ai tellement envie que ce soit immédiatement pour toujours, que tu ne disparaisses pas une minute.

Mais je ne sais pas ce que tu penses.
Est-ce que tu ressens un peu d'émotion ?

Je t'aime tellement, peu importe ce que les autres disent.
Je me suis engagé pleinement, j'en suis encore plus fort.
Le papillon de nuit s'est jeté dans la flamme, personne ne l'a jamais entendu crier de douleur.
Enfin quelqu'un qui peut me faire aimer et ne pas lâcher prise.
Je serai là, à t'attendre jusqu'à la fin.

Prends ma main, laisse-moi te protéger avec ma vie, me battre pour toi.
L'amour, pour moi, c'est te donner le monde entier, te le prodiguer.

Je t'aime tellement, que puis-je ne pas t'avoir donné ?
Je me suis livré corps et âme, sans dormir, sans relâche.
Pour ton bonheur, j'ai brisé tous mes principes, oh.
Le pouvoir de l'amour peut transformer un homme de fer en un être tendre et dévoué.
Je te protégerai toujours, j'espère juste que tu donneras ton accord.

Je t'aime tellement, peu importe ce que les autres disent.
Je me suis engagé pleinement, j'en suis encore plus fort.
Le papillon de nuit s'est jeté dans la flamme, personne ne l'a jamais entendu crier de douleur.
Enfin quelqu'un qui peut me faire aimer et ne pas lâcher prise.
Je serai là, à t'attendre jusqu'à la fin.