Текст и перевод песни Showaddywaddy - Weekend

Weekend

Friday night and everything's right on the weekend
Crazy clothes and anything goes on the weekend
John called Ann and Jim got Sue
I made a date with a-little old you
Off we went to make a big date on the weekend

Boy it's great just a-staying out late on the weekend
Nothin'll spoil it, like it or not on the weekend
Took the road to look out hill
The view up there is sure a thrill
What a night for holding you tight on the weekend

There we were just sitting cool and cozy
I just had time to steal a little kiss
A police with a flashlight bright and nosey
Said "holy mackerel there what is all this"

That was all we had a big ball on the weekend
Took a chance on crashing a dance on the weekend
We were almost inside of the place
When somebody slammed the door in my face
Hey you guys you gotta wear ties on the weekend

There we were just sitting cool and cozy
I just had time to steal a little kiss
A police with a flashlight bright and nosey
Said "holy mackerel there what is all this"

No harm done just a-having some fun on the weekend
Took a chance on crashing a dance on the weekend
We were almost inside of the place
When somebody slammed the door in my face
Hey you guys you gotta wear ties on the weekend

No harm done just a-having some fun on the weekend
That was all we had a big ball on the weekend

Weekend

Vendredi soir et tout va bien le week-end
Des vêtements fous et tout est permis le week-end
Jean a appelé Anne et Jim a eu Sue
J'ai eu un rendez-vous avec toi, ma chérie
On est partis pour un grand rendez-vous le week-end

C'est génial de rester dehors tard le week-end
Rien ne gâchera ça, que tu le veuilles ou non le week-end
On a pris la route pour regarder la colline
La vue d'en haut est vraiment un frisson
Quelle nuit pour te serrer fort dans mes bras le week-end

On était là, assis tranquillement et confortablement
J'ai juste eu le temps de te voler un petit baiser
Un policier avec une lampe de poche brillante et curieux
A dit "Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça"

C'est tout ce qu'on avait, un grand bal le week-end
On a tenté notre chance de s'incruster à une danse le week-end
On était presque à l'intérieur du lieu
Quand quelqu'un a claqué la porte à la figure
Hé les gars, vous devez porter des cravates le week-end

On était là, assis tranquillement et confortablement
J'ai juste eu le temps de te voler un petit baiser
Un policier avec une lampe de poche brillante et curieux
A dit "Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça"

Pas de mal, on s'amusait bien le week-end
On a tenté notre chance de s'incruster à une danse le week-end
On était presque à l'intérieur du lieu
Quand quelqu'un a claqué la porte à la figure
Hé les gars, vous devez porter des cravates le week-end

Pas de mal, on s'amusait bien le week-end
C'est tout ce qu'on avait, un grand bal le week-end