Текст и перевод песни Showbiz & A.G. - 40 Acres and My Props

40 Acres and My Props

(Intro: Showbiz & A.G.)
Showbiz got props, tell me who got the props
A.G. got props, tell me who got the props
Give me my props for '92
It's me and Showbiz, and this is what we gonna do
Give you some now, save some for later
Here's a portion, yo Show, kick the flavor

(Showbiz)
Record labels try and juice me (for what?) for my papers
The offer me a mule (and what else?) and 40 acres
I'm dissing snakes now, there's no time to catch the vapors
I'm not a pup (for what?) a Muppet caper
And all the ghetto groupies get free with the quickness
And Show concentrates and only thinks about business
I hate a sellout cause he puts me in a rage
I play KRS and throw that ass off the stage
So give me my props cause I always stay clever
And ain't nothing changd but the weather
Get your act together, cause I got mines together
Don't front on the brother with the Pelle Pelle leather
I'm Show B-I-Z, my partner's A.G.
Chill with Greg N-I-C-E or my brother D-R-E-S
And what's up to Lord Finesse
And I'd like to give shouts to my peeps Shorty and Wes
People say I'm soup, crazy cash I recoup
Nowadays I just troop in my green Legend coupe

(A.G.)
Record companies try to juice me for my papers
They offer me a mule and about 40 acres
They try ot gain from my royalties
Push me towards the dotted line but you know I didn't sign
Labels know straight up when we meet
Interfere with my career and it's back to the streets
Bang bang or the pow pow
I settle the beef the best way I know how
Release the savage beast if I'm not taking care
Rap is my career and it's my only way outta here
Every chance I do damage
And I manage to use all the anger to my advantage
All that is cool, but my brain is the tool
Gimme my props so we all can rule
Don't show off my skills, I just sprinkle em
And you're sleeping on my props, wake up before you wrinkle them

Gimme my props yo, more than a cop yo
Til I master hip-hop, I won't stop yo (Repeat 4x)

(Showbiz)
The say BMW's a Black Man's Wish
I wish for an SP-1200 and some discs
Negativity the least, my material's is cease
Saying peace to the brothers in the belly of the beast
People saying "Why Show wanna rhyme?"
I didn't wanna get back and do Fed time
I wanna live right and exact, I don't wanna be the fat cat
Off the crack and have the Feds down my back
If the money's stacked, take a step back, black
Or you'll be wearing four four numbers like a quarterback
I was raised one deep by mom dukes and no dad
And now I grab a #2 pencil and a pad
Or Erasermate if I make mistakes I erase
And me a Diamond go diggin' in the crates
(Where's my 40 acres?) Not the projects of course
I asked for a mule, I got an iron horse
Shit goes on as the song plays
Can a devil fool a Muslim? Nah, not nowadays

(A.G.)
On your mark, get set, pass the 40, let's jet
A fat rhyme is what you want, a fat rhyme is what you'll get
It's thorough, from begining to end
The beat is fat, what can I say? Show you did it again
I got the hat on my head, Pepe's on my behind
Fans on my back, and money on my mind
I don't sweat the stress, take the bitter with the sweet
Did I let you know I have the Tims on my feet?
You know my stats when I came around
Saying "Damn he's living fat" when I haven't even gained a pound
Friends til the end, never will I diss ya
My people's R.I.P., you know I'm gonna miss ya
40 acres and my props, the name of the song
A.G. is saying peace and I'm gone

Gimme my props yo, more than a cop yo
Til I master hip-hop, I won't stop yo (Repeat 4x)

40 Acres et mes accessoires

(Intro: Showbiz & A.G.)
Showbiz a des accessoires, dis-moi qui a des accessoires
A.G. a des accessoires, dis-moi qui a des accessoires
Donne-moi mes accessoires pour '92
C'est moi et Showbiz, et voici ce que nous allons faire
Je t'en donne un peu maintenant, j'en garde un peu pour plus tard
Voilà une portion, yo Show, balance la saveur

(Showbiz)
Les maisons de disques essaient de me presser (pour quoi ?) pour mes papiers
On me propose une mule (et quoi d'autre ?) et 40 acres
Je me moque des serpents maintenant, je n'ai pas le temps d'attraper des vapeurs
Je ne suis pas un chiot (pour quoi ?) un sketch des Muppets
Et toutes les groupies du ghetto se lâchent en un éclair
Et Show se concentre et ne pense qu'aux affaires
Je déteste les vendus parce qu'ils me mettent en colère
Je joue KRS et je jette ce cul hors de la scène
Alors donne-moi mes accessoires parce que je reste toujours intelligent
Et rien n'a changé à part le temps
Ressaisis-toi, parce que j'ai rassemblé les miens
Ne fais pas le malin avec le frère en cuir Pelle Pelle
Je suis Show B-I-Z, mon partenaire est A.G.
On se détend avec Greg N-I-C-E ou mon frère D-R-E-S
Et quoi de neuf Lord Finesse
Et j'aimerais saluer mes potes Shorty et Wes
Les gens disent que je suis de la soupe, j'engrange de l'argent fou
De nos jours, je me promène dans mon coupé Legend vert

(A.G.)
Les maisons de disques essaient de me presser pour mes papiers
Elles me proposent une mule et environ 40 acres
Elles essaient de tirer profit de mes royalties
Me pousser vers la ligne pointillée mais tu sais que je n'ai pas signé
Les labels savent dès le départ quand on se rencontre
S'ingérer dans ma carrière et c'est le retour à la rue
Bang bang ou le pow pow
Je règle mes comptes de la meilleure façon que je connaisse
Je libère la bête sauvage si je ne fais pas attention
Le rap est ma carrière et c'est mon seul moyen de m'en sortir
Chaque fois que je fais des dégâts
Et j'arrive à utiliser toute la colère à mon avantage
Tout ça c'est cool, mais mon cerveau est l'outil
Donne-moi mes accessoires pour qu'on puisse tous régner
Je ne fais pas étalage de mes talents, je les saupoudre juste
Et tu dors sur mes accessoires, réveille-toi avant de les froisser

Donne-moi mes accessoires yo, plus qu'un flic yo
Jusqu'à ce que je maîtrise le hip-hop, je ne m'arrêterai pas yo (Répéter 4x)

(Showbiz)
On dit que BMW est le rêve d'un homme noir
Je rêve d'un SP-1200 et de quelques disques
Négativité au minimum, mon matériel est en suspens
Dire la paix aux frères dans le ventre de la bête
Les gens disent "Pourquoi Show veut-il rapper ?"
Je ne voulais pas retourner en prison
Je veux vivre bien et exact, je ne veux pas être le gros chat
Accro au crack et avoir les fédéraux sur le dos
Si l'argent est empilé, fais un pas en arrière, black
Ou tu porteras quatre numéros comme un quarterback
J'ai été élevé seul par maman et sans papa
Et maintenant je prends un crayon #2 et un bloc-notes
Ou une gomme si je fais des erreurs j'efface
Et moi un Diamant qui creuse dans les bacs
(Où sont mes 40 acres ?) Pas les projets bien sûr
J'ai demandé une mule, j'ai eu un cheval de fer
La merde continue pendant que la chanson joue
Un démon peut-il tromper un musulman ? Non, pas de nos jours

(A.G.)
À vos marques, prêts, passez les 40, allons-y
Une rime grasse c'est ce que tu veux, une rime grasse c'est ce que tu auras
C'est complet, du début à la fin
Le rythme est gras, que puis-je dire ? Show tu l'as encore fait
J'ai le chapeau sur la tête, Pepe sur les fesses
Les fans dans mon dos, et l'argent en tête
Je ne transpire pas le stress, je prends le meilleur et le pire
T'ai-je dit que j'ai les Tims aux pieds ?
Tu connais mes stats quand je suis arrivé
En disant "Putain il vit bien" alors que je n'avais même pas pris un kilo
Amis jusqu'à la fin, je ne te critiquerai jamais
Mes frères R.I.P., tu sais que tu vas me manquer
40 acres et mes accessoires, le nom de la chanson
A.G. dit la paix et je me tire

Donne-moi mes accessoires yo, plus qu'un flic yo
Jusqu'à ce que je maîtrise le hip-hop, je ne m'arrêterai pas yo (Répéter 4x)