Yor-Yor - Shoxrux перевод на французский

Yor-Yor

Yangraydi shum yangalar aytgan o'sha dardli o'lan, yor-yorlari,
Yayraydi to'yxonada san deb mandan boshqa barcha yoronlari.
Yangraydi shum yangalar aytgan o'sha dardli o'lan, yor-yorlari,
Yayraydi to'yxonada san deb mandan boshqa barcha yoronlari.
Oppoq libos yarashibdi, yor, bo'yingga,
Baxtli bo'l, iloyim, yetib kir uyingga.
Toshdek borib qotgin borgan joyingga,
Ranjimagin kelganim uchun to'yingga.
Ko'rib ko'ngling, iltimos, xira bo'lmasin,
Kayfiyating man deya so'lmasin.
Orzuyim oppoq libosda ko'rish edi,
Dedim orzuyim armon bo'lib qolmasin.
Yangraydi shum yangalar aytgan o'sha dardli o'lan, yor-yorlari,
Yayraydi to'yxonada san deb mandan boshqa barcha yoronlari.
Yangraydi shum yangalar aytgan o'sha dardli o'lan, yor-yorlari,
Yayraydi to'yxonada san deb mandan boshqa barcha yoronlari.
Egma boshingni, tik qara taqdir ko'ziga,
To'g'ri qilding kirib otangning so'ziga.
Ular yomonlik ravo ko'rmaydi,
Barchasini qo'yib ber vaqtning o'ziga.
To'g'ri, o'tmishni yod olib dard yutamiz,
Qalbimizni azob qo'liga tutamiz.
Ammo endi sevishdan nima foyda?
Kel, yaxshisi bir-birimizni unutamiz!
Yangraydi shum yangalar aytgan o'sha dardli o'lan, yor-yorlari,
Yayraydi to'yxonada san deb mandan boshqa barcha yoronlari.
Yangraydi shum yangalar aytgan o'sha dardli o'lan, yor-yorlari,
Yayraydi to'yxonada san deb mandan boshqa barcha yoronlari.

Yor-Yor

J'entends le son des tambours, la mélodie déchirante de ce chant, "yor-yor",
Dans la salle de réception, tous ceux qui sont là, sauf moi, se réjouissent en ton nom.
J'entends le son des tambours, la mélodie déchirante de ce chant, "yor-yor",
Dans la salle de réception, tous ceux qui sont là, sauf moi, se réjouissent en ton nom.
La robe blanche te va si bien, ma chérie, sur ta silhouette,
Sois heureuse, je te le souhaite, rejoins le foyer de ton mari.
Comme une pierre, installe-toi dans ta nouvelle vie,
Ne sois pas contrariée par ma présence à ton mariage.
Je te prie, ne laisse pas ton cœur s'attrister,
Ne laisse pas ton humeur s'assombrir à cause de moi.
Je rêvais de te voir dans une robe blanche,
Je voulais que mon rêve ne devienne pas un regret.
J'entends le son des tambours, la mélodie déchirante de ce chant, "yor-yor",
Dans la salle de réception, tous ceux qui sont là, sauf moi, se réjouissent en ton nom.
J'entends le son des tambours, la mélodie déchirante de ce chant, "yor-yor",
Dans la salle de réception, tous ceux qui sont là, sauf moi, se réjouissent en ton nom.
Ne baisse pas la tête, regarde droit dans les yeux du destin,
Tu as bien fait d'écouter les paroles de ton père.
Ils ne te souhaitent aucun mal,
Laisse le temps faire son œuvre.
C'est vrai, on se souvient du passé et la douleur nous consume,
On laisse notre cœur entre les mains de la souffrance.
Mais à quoi bon s'aimer maintenant ?
Allons, il vaut mieux oublier tout ça !
J'entends le son des tambours, la mélodie déchirante de ce chant, "yor-yor",
Dans la salle de réception, tous ceux qui sont là, sauf moi, se réjouissent en ton nom.
J'entends le son des tambours, la mélodie déchirante de ce chant, "yor-yor",
Dans la salle de réception, tous ceux qui sont là, sauf moi, se réjouissent en ton nom.