Текст и перевод песни Shoxruz (Abadiya) - Asalim Mani

Asalim Mani

Nahotki ikkimizdan ham bir
Kerakli so'z topilmasa,
Nahotki bu keraksiz mavzu
Ochilsa-yu yopilmasa
Nahotki baxtim deganim
Endi armonim bo'lib qolasan,
Nahotki yarim bo'lagim
Ko'nglim yarmim bo'lib olasan,
Uch kundan beri uyqu yo'q
Almashtiradi uyqu yoshni
Lekin menga farqi yo'q,
Halovat yo'qolgan topilmaydi o'zimni qo'ygani joy,
Holim hech kim bilmaydi lek yurak so'rar najot,
O'sha kundan beri qiziqtirmas ob-havo,
Qiziqtirmas olam,
Tegidagi navo,
Qilolmay tasavvur,
Xayolda bitta savol,
Shuncha yillar asragan baxtim topdimi zavol?
O mani baxtim,
Qarshingdaman so'nggi bor.
Nahot qolmadi vahtim,
So'zlarim tingla so'nggi bor.
O mani baxtim,
Endi bir o'zing yet orzularimizga.
Qolmadi vahtim
Ko'z yoshlaringni ko'rsatmagin hech kimga.
Ooooooo ketaver go'zalim ortinga hech qayrilma.
Mayli baxtli bo'l meni esa hech o'ylama.
Ooooooo sen ketaver go'zalim ortinga hech qayrilma.
Sevganing bilan baxtli bo'l hech qachon undan ayrilma.
Endi mani ko'zlarim bilan olamga qara.
Shunda qanchalik sevganim qilolasan faraz.
Oddiy ko'chalardan topib go'zal manzara,
Xayotga sevgan ko'zlar bilan qara.
Endi mani quvonchim bilan boshlagin kuning.
Baxt sababchi bo'lsin ko'zing yoshlagan kuning.
Endi mani qo'ng'iroqlarim buzmaydi tuning.
Endi yuzingdagi tabassum bo'lmaydi sun'iy.
Endi xayotimni nuri bilan yorit yo'ling.
Qiyin bo'lgandi orzularimiz tutsin qo'ling.
Endi mani felim bilan tashvishga beparvo
Bo'lib shirin xayollairngda qilaver parvoz.
Endi bo'lsin o'sha shirin tushlaring bari rost
Bo'l baxtga yaqinroq
Mayli mandan nariroq
Parvoz et eshitmay
Yonimda qol desam
Man esa pastga
Qanotlarim qoldi sanda.
O mani baxtim,
Qarshingdaman so'nggi bor.
Nahot qolmadi vahtim,
So'zlarim tingla so'nggi bor.
O mani baxtim,
Endi bir o'zing yet orzularimizga.
Qolmadi vahtim
Ko'z yoshlaringni ko'rsatmagin hech kimga.
Ooooooo ketaver go'zalim ortinga hech qayrilma.
Mayli baxtli bo'l meni esa hech o'ylama.
Ooooooo sen ketaver go'zalim ortinga hech qayrilma.
Sevganing bilan baxtli bo'l hech qachon undan ayrilma.

Mon bonheur

Si nous ne trouvions pas un mot
Qui nous soit commun à tous les deux,
Si ce sujet était inutile
Et s’ouvrait sans jamais se refermer,
Si mon bonheur
Devenait mon chagrin,
Si ma moitié
Devenait la moitié de mon cœur,
Depuis trois jours, je ne dors pas
Le sommeil change l’âge,
Mais cela ne me fait rien,
Je ne trouve pas de paix, je ne sais où aller,
Personne ne sait ce que je ressens, mais mon cœur appelle le salut,
Depuis ce jour, je ne suis plus intéressé par la météo,
Le monde ne m’intéresse plus,
Ni la mélodie qui en émane,
Je ne peux pas imaginer,
J’ai une seule question en tête,
Mon bonheur que j’ai protégé pendant tant d’années a-t-il trouvé son déclin ?
Oh mon bonheur,
Je suis face à toi pour la dernière fois.
Est-ce que mon temps est vraiment écoulé ?
Écoute mes paroles pour la dernière fois.
Oh mon bonheur,
Désormais, c’est à toi seul d’atteindre nos rêves.
Il ne me reste plus de temps
Ne montre tes larmes à personne.
Ooooooo va-t-en, ma belle, ne reviens jamais en arrière.
Que tu sois heureuse, ne pense pas à moi.
Ooooooo va-t-en, ma belle, ne reviens jamais en arrière.
Sois heureuse avec celui que tu aimes, ne le quitte jamais.
Maintenant, regarde le monde avec mes yeux.
Tu pourras alors deviner à quel point je t’ai aimée.
Trouve un beau paysage dans les rues ordinaires,
Regarde la vie avec des yeux amoureux.
Maintenant, commence ta journée avec ma joie.
Que le bonheur soit la raison de tes larmes.
Maintenant, mes appels ne perturberont plus ton sommeil.
Maintenant, le sourire sur ton visage ne sera plus artificiel.
Maintenant, éclaire ton chemin avec la lumière de ma vie.
Que nos rêves, si difficiles à réaliser, soient tenus dans tes mains.
Maintenant, avec mon caractère, sois indifférente aux soucis
Et vole dans tes douces pensées.
Maintenant, que tous tes rêves doux deviennent réalité
Sois plus proche du bonheur
Même si c’est loin de moi
Vole sans entendre
Si je te dis de rester à mes côtés
Et moi, en bas
Mes ailes sont restées en toi.
Oh mon bonheur,
Je suis face à toi pour la dernière fois.
Est-ce que mon temps est vraiment écoulé ?
Écoute mes paroles pour la dernière fois.
Oh mon bonheur,
Désormais, c’est à toi seul d’atteindre nos rêves.
Il ne me reste plus de temps
Ne montre tes larmes à personne.
Ooooooo va-t-en, ma belle, ne reviens jamais en arrière.
Que tu sois heureuse, ne pense pas à moi.
Ooooooo va-t-en, ma belle, ne reviens jamais en arrière.
Sois heureuse avec celui que tu aimes, ne le quitte jamais.