Gnapakame - Kaala Bhairava перевод на немецкий

Gnapakame

Ye chota. vetikina. eduru padutu.
Kannullo. unnavantu. telipe kalaku
Nee roopam. kanulalo. daachukuntu
Kanneerai. karaganeedugaa!

Jnaapakame nee maata,
Jnaapakame nee sparsa,
Jnaapakame telavaare vela. pedavi gurutulu!

Jnaapakame kougilulu,
Jnaapakame mana kalalu,
Jnaapakame nadi raatirilona. edalo alajadulu!

Ye kathaki. ye malupu. elaa raasundo
Choopadugaa ee batuku. teere veru kadaa
Naa gatumulo migilipovaalanunde
Nuvu levanna. nijame naakoddule!

Jnaapakame nee maata,
Jnaapakame nee sparsa,
Jnaapakame telavaare vela. pedavi gurutulu!

Karagavule kougilulu,
Maravanule mana kalalu,
Chedaravule nadi raatirilona. edalo alajadulu!

Kadile kaalam koodaa. gamanam ledandemo
Vidhi idi kaade antu!
Saage paadam nedu. aduge aapindemo
Edure nuvve levani. etu ponu ani
Oorege sudigaalai. vetiki vetiki alisi manasu
Cheekatilo cheekatilaa migilipoyene
Neekosam alalalaaga. uriki uriki egasi padutu
Jaare kala daare. kanula sandrame

Erinnerung

Wo ich auch suche, erscheinst du vor mir.
Dem Traum, der mir sagt, dass du in meinen Augen bist.
Dein Bild in meinen Augen verbergend,
Lasse ich es als Tränen zerfließen!

Erinnerung ist dein Wort,
Erinnerung ist deine Berührung,
Erinnerung sind die Lippenspuren im Morgengrauen!

Erinnerung sind die Umarmungen,
Erinnerung sind unsere Träume,
Erinnerung ist der Aufruhr im Herzen mitten in der Nacht!

Welche Wendung für welche Geschichte wie geschrieben steht,
Dieses Leben zeigt es nicht, sein Weg ist doch anders, nicht wahr?
Ich wünschte, du wärst in meiner Vergangenheit geblieben,
Die Wahrheit, dass du nicht da bist – die will ich nicht!

Erinnerung ist dein Wort,
Erinnerung ist deine Berührung,
Erinnerung sind die Lippenspuren im Morgengrauen!

Die Umarmungen vergehen nicht,
Unsere Träume werden nicht vergessen,
Der Aufruhr im Herzen mitten in der Nacht wird sich nicht zerstreuen!

Selbst die vergehende Zeit scheint stillzustehen,
Als sagte sie, dies sei nicht das Schicksal!
Der schreitende Fuß hat heute seinen Schritt wohl angehalten,
Weil du nicht vor mir bist, wohin soll ich gehen?
Wie tobende Wirbelwinde, suchend und suchend, ist mein Herz müde geworden,
Ist wie Dunkelheit in der Dunkelheit zurückgeblieben.
Für dich, wie Wellen, eilend und eilend, aufsteigend und fallend,
Der Weg des schwindenden Traums ist das Meer meiner Augen.