Текст и перевод песни Kaala Bhairava - Gnapakame

Gnapakame

Ye chota. vetikina. eduru padutu.
Kannullo. unnavantu. telipe kalaku
Nee roopam. kanulalo. daachukuntu
Kanneerai. karaganeedugaa!

Jnaapakame nee maata,
Jnaapakame nee sparsa,
Jnaapakame telavaare vela. pedavi gurutulu!

Jnaapakame kougilulu,
Jnaapakame mana kalalu,
Jnaapakame nadi raatirilona. edalo alajadulu!

Ye kathaki. ye malupu. elaa raasundo
Choopadugaa ee batuku. teere veru kadaa
Naa gatumulo migilipovaalanunde
Nuvu levanna. nijame naakoddule!

Jnaapakame nee maata,
Jnaapakame nee sparsa,
Jnaapakame telavaare vela. pedavi gurutulu!

Karagavule kougilulu,
Maravanule mana kalalu,
Chedaravule nadi raatirilona. edalo alajadulu!

Kadile kaalam koodaa. gamanam ledandemo
Vidhi idi kaade antu!
Saage paadam nedu. aduge aapindemo
Edure nuvve levani. etu ponu ani
Oorege sudigaalai. vetiki vetiki alisi manasu
Cheekatilo cheekatilaa migilipoyene
Neekosam alalalaaga. uriki uriki egasi padutu
Jaare kala daare. kanula sandrame

Remember Me

You used to come before me and confront me.
Your eyes were upon me, they lived within me,
I remember your form and your kisses.
Your absence melts me like tears.

I remember your voice,
I remember your touch,
I remember your words that dripped like honey from your lips.

I remember our laughter,
I remember our days together,
I remember your steps in the night, like a melody.

How could this story have ended this way?
My life has become a wasteland, a deserted shore,
I wander aimlessly, without a path.
I need you here, you are my only hope.

I remember your voice,
I remember your touch,
I remember your words that dripped like honey from your lips.

Our laughter has faded away,
Our days together are gone,
Your steps in the night are a distant memory.

Time has lost its meaning, it seems to stand still.
This is not the way it was meant to be.
I wait for your return, I search for you everywhere.
If I cannot find you, I will never be able to move on.
My heart is heavy with longing, I wander from place to place.
I am lost in the darkness, I stumble blindly.
All I have left is your memory, I hold it close.
My darling, come to me, I am lost without you.