Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Kannu Hodiyaka

Kannu Hodiyaka

ಕಣ್ಣು ಹೊಡಿಯಾಕ (ಹೊಡಿಯಾಕ, ಹೊಡಿಯಾಕ)
ಮೊನ್ನೆ ಕಲೆತಾ ನೀ (ಕಲೆತಾ ನೀ, ಕಲೆತಾ ನೀ)
ನೀನಾ ಹೇಳಲೇ ಮಗನ

ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)

ಬೆಲ್ಲ ಕಡಿಯಾಕ ನಿನ್ನೆ ಕಲೆತಾ ನೀ
ಗಲ್ಲ ಚಾಚಲೇ ಮಗನ
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)

ಭಾಳ love ಮಾಡೇನಿ ಹೆಂಗಾರ ತಡಕಳ್ಳಿ?
ಹೇಳದೆ ನಾ ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?
ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕು, fifty ನಿನ್ಗಿರ್ಲಿ ಇನ್ fifty ನನ್ಗಿರ್ಲಿ
ಜರ urgent ಐತಿ ರೊಟ್ಟಿ ಜಾರಿ ತುಪ್ಪಕ ಬೀಳ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?

ಸಿರಿಸಿರಿ ಮಂದಾರ
ನನ ಮುಡಿಯಲಿ ಇಡುಬಾರ
ನಿಂತು ದೂರ ನಗಬ್ಯಾಡ ನನ ನೋಡಿ
ಸರಸರ ಸರದಾರ ತುಟಿ ಸಕ್ಕರೆ ಕದಿಬಾರಾ
ಯಾಕ ಕೊಲುತಿ ಸವಿ ಮುತ್ತಿಗೆ ತಡಮಾಡಿ
ಅಗದಿ ಜಲ್ದಿ ಚಳಿಗಾಲ ಬರಲಿ
ನಿನ್ನುಸಿರಿನ ಬಿಸಿಗಾಳಿ ಸಿಗಲಿ
ಹಿಡಿದು ತಬ್ಬುಕೊಂತೀನಿ public ನ್ಯಾಗ ಆಗಿದ್ ಆಗ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?

ಸುಮ್ಮಕ ಇರವೊಲ್ಲೇ
ಸರಿ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಉಣ ಒಲ್ಲೆ
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡದು ಆಗೇತಿ ಶತುಮಾನ
ವಿಲಿವಿಲಿ ವದ್ದಾಟ ತಲೆ ದಿಂಬಿಗೆ ಮುದ್ದಾಟ
ನನ್ನ ಮ್ಯಾಲ bedsheetಯಿಗೂ ಅನುಮಾನ
ಒಂಟಿತನಕ ಶತಿಬ್ಯಾನಿ ಬರಲಿ
ಈ ವಿರಹಕ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗಲಿ
ಜಲ್ದಿ ಹೇಳಲಾ ಮಗನ ಬ್ಯಾಗೆತಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ?

ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?

Kannu Hodiyaka

Your eyes seduce me (seduce me, seduce me)
I met you yesterday (met you, met you)
Tell me, my darling

Seeing you, I am blooming like a flower (blooming like a flower, blooming like a flower)
Seeing you, I am blooming like a flower (blooming like a flower, blooming like a flower)

I met you yesterday at the candy store
Show me your cheek, my darling
Seeing you, I am blooming like a flower (blooming like a flower, blooming like a flower)
Seeing you, I am blooming like a flower (blooming like a flower, blooming like a flower)

I love you so much, my pretty little bird
How can I not tell you?
I want a hundred children, fifty for you, and fifty for me
It's very urgent, apply butter to the bread quickly
Seeing you, I am blooming like a flower (blooming like a flower, blooming like a flower)
Seeing you, I am blooming like a flower

Fragrant jasmine flower,
Let me put it in my hair.
Don't stand far away and laugh at me
Sweetheart, your lips are like sugar, don't waste them
Why are you delaying giving me a kiss?
Let winter come soon
Let me feel the warmth of your breath
I will hug you tightly, even in public
Seeing you, I am blooming like a flower (blooming like a flower, blooming like a flower)
Seeing you, I am blooming like a flower

I can't stay still
I can't eat on time
I've been crazy for ages
Wrestle around with me, fight with me
Even my bedsheet is jealous of me
Let a hundred demons come to me
Let there be a cure for this longing
Tell me quickly, my darling, where should I come with my bags?

Seeing you, I am blooming like a flower?
Seeing you, I am blooming like a flower?
Seeing you, I am blooming like a flower?
Seeing you, I am blooming like a flower?