Текст и перевод песни Shreya Ghoshal, Amit Chatterjee & Ranjit Barot - Aashiyan - From "Holiday"

Aashiyan - From "Holiday"

Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se
Aaj ko baandh lu main in zulfon se
Tham lu main yeh pal meri palkon se
Ho jashna aaisa jhoome jahaan
Aaye na aaye kal kya pata
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Naseebon mein jaane likha aur kya
Naseebon mein jaane likha aur kya
Hain kismat mein apni chupa aur kya
Yeh fikre khudaai tu chod ke
Apni tamannao ko rang de
Iske siva jeena hai aur kya
Jam gaya so gaya woh kal bhul ke
Aaj ki maauj mein chala jhool ke
Ho jashn kaisa jhoome jahaan
Aaye na aaye kal kya pata
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Sitaaron ko bhi aaj roko zara
Sitaaron ko bhi aaj roko zara
Ho chanda ko bhi aaj toko zara
Saji hai dilo ki mehfil yahaan
Kashti yahi hain saahil yahaan
Paayi mohabbat ne manzil yahaan
Umra bhar yu chale yeh shaam toh bhi kya
Zindagi aaj ho tamam toh bhi kya
Ho jashna aaisa jhoome jahaan
Aaye na aaye kal kya pata
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se
Aaj ko baandh lu main in zulfon se
Thaam lu main yeh pal meri palkon se
Ho jashn aaisa jhoome jahaan
Aaye na aaye kal kya pata
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se

Aashiyan - De "Holiday"

Mon cœur est devenu un nid à partir d'aujourd'hui
L'amour est devenu bienveillant à partir d'aujourd'hui
Mon cœur est devenu un nid à partir d'aujourd'hui
L'amour est devenu bienveillant à partir d'aujourd'hui
Je vais attacher ce jour à mes cheveux aujourd'hui
Je vais retenir cet instant avec mes cils
Que la fête soit telle que tout le monde danse
Qui sait si demain viendra ou non
Mon cœur est devenu un nid à partir d'aujourd'hui
Qu'est-ce qui est écrit dans mon destin ?
Qu'est-ce qui est écrit dans mon destin ?
Y a-t-il autre chose caché dans mon destin ?
Laisse ces pensées divines derrière toi
Colorie tes désirs
Y a-t-il autre chose à vivre que cela ?
Oubliant hier, j'ai coulé et dormi
Je suis parti dans la joie d'aujourd'hui
Que la fête soit telle que tout le monde danse
Qui sait si demain viendra ou non
Mon cœur est devenu un nid à partir d'aujourd'hui
Arrête les étoiles pour un moment aujourd'hui
Arrête les étoiles pour un moment aujourd'hui
Arrête la lune pour un moment aujourd'hui
Le rassemblement des cœurs est organisé ici
Le bateau est ici, la côte est ici
L'amour a trouvé sa destination ici
Même si ces soirées durent toute une vie, alors quoi ?
Même si la vie se termine aujourd'hui, alors quoi ?
Que la fête soit telle que tout le monde danse
Qui sait si demain viendra ou non
Mon cœur est devenu un nid à partir d'aujourd'hui
Mon cœur est devenu un nid à partir d'aujourd'hui
L'amour est devenu bienveillant à partir d'aujourd'hui
Je vais attacher ce jour à mes cheveux aujourd'hui
Je vais retenir cet instant avec mes cils
Que la fête soit telle que tout le monde danse
Qui sait si demain viendra ou non
Mon cœur est devenu un nid à partir d'aujourd'hui
L'amour est devenu bienveillant à partir d'aujourd'hui
Mon cœur est devenu un nid à partir d'aujourd'hui
L'amour est devenu bienveillant à partir d'aujourd'hui