Текст и перевод песни Shreya Ghoshal, Amit Chatterjee & Ranjit Barot - Aashiyan - From "Holiday"

Aashiyan - From "Holiday"

Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se
Aaj ko baandh lu main in zulfon se
Tham lu main yeh pal meri palkon se
Ho jashna aaisa jhoome jahaan
Aaye na aaye kal kya pata
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Naseebon mein jaane likha aur kya
Naseebon mein jaane likha aur kya
Hain kismat mein apni chupa aur kya
Yeh fikre khudaai tu chod ke
Apni tamannao ko rang de
Iske siva jeena hai aur kya
Jam gaya so gaya woh kal bhul ke
Aaj ki maauj mein chala jhool ke
Ho jashn kaisa jhoome jahaan
Aaye na aaye kal kya pata
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Sitaaron ko bhi aaj roko zara
Sitaaron ko bhi aaj roko zara
Ho chanda ko bhi aaj toko zara
Saji hai dilo ki mehfil yahaan
Kashti yahi hain saahil yahaan
Paayi mohabbat ne manzil yahaan
Umra bhar yu chale yeh shaam toh bhi kya
Zindagi aaj ho tamam toh bhi kya
Ho jashna aaisa jhoome jahaan
Aaye na aaye kal kya pata
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se
Aaj ko baandh lu main in zulfon se
Thaam lu main yeh pal meri palkon se
Ho jashn aaisa jhoome jahaan
Aaye na aaye kal kya pata
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se
Aashiyaan ban gaya mera dil aaj se
Meharbaan ho gaya ishq bhi aaj se

Гнездо - Из фильма "Каникулы"

Моё сердце стало гнездом с сегодняшнего дня,
Даже любовь стала милосердной с сегодняшнего дня.
Моё сердце стало гнездом с сегодняшнего дня,
Даже любовь стала милосердной с сегодняшнего дня.
Сегодня я свяжу себя этими локонами,
Задержу этот миг своими ресницами.
Пусть будет праздник, пусть мир танцует,
Кто знает, придёт ли завтрашний день.
Моё сердце стало гнездом с сегодняшнего дня,
Что ещё написано в моей судьбе?
Что ещё написано в моей судьбе?
Что ещё скрыто в моей судьбе?
Оставь эти божественные мысли,
Раскрась свои желания.
Есть ли другой смысл жизни, кроме этого?
Застыло, уснуло то вчера, забытое,
Я иду, качаясь в сегодняшней волне.
Какой праздник, пусть мир танцует,
Кто знает, придёт ли завтрашний день.
Моё сердце стало гнездом с сегодняшнего дня,
Останови сегодня даже звёзды,
Останови сегодня даже звёзды,
Задержи сегодня даже луну,
Здесь собрание сердец,
Здесь корабль, здесь берег,
Здесь любовь нашла свою цель.
Пусть этот вечер длится вечно, что с того?
Пусть жизнь закончится сегодня, что с того?
Какой праздник, пусть мир танцует,
Кто знает, придёт ли завтрашний день.
Моё сердце стало гнездом с сегодняшнего дня,
Моё сердце стало гнездом с сегодняшнего дня,
Даже любовь стала милосердной с сегодняшнего дня.
Сегодня я свяжу себя этими локонами,
Задержу этот миг своими ресницами.
Какой праздник, пусть мир танцует,
Кто знает, придёт ли завтрашний день.
Моё сердце стало гнездом с сегодняшнего дня,
Даже любовь стала милосердной с сегодняшнего дня.
Моё сердце стало гнездом с сегодняшнего дня,
Даже любовь стала милосердной с сегодняшнего дня.