Текст и перевод песни Shreya Ghoshal, Atif Aslam & Sachin-Jigar - Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

जीने लगा हूँ पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा तुमपे मरने लगा हूँ
मैं, मेरा दिल और तुम हो यहाँ
फिर क्यूँ हो पलके झुकाये वहाँ?
तुम सा हसीं पहले देखा नहीं
तुम इससे पहले थे जाने कहाँ?
जीने लगा हूँ पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा तुमपे मरने लगा हूँ
रहते हो आके जो तुम पास मेरे
थम जाये पल ये वही, बस मैं ये सोचूँ
सोचूँ मैं थम जाये पल ये, पास मेरे जब हो तुम
सोचूँ मैं थम जाये पल ये, पास मेरे जब हो तुम
चलती है साँसे पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा दिल ठहरने लगा
तन्हाईयों में तुझे ढूँढे मेरा दिल
हर पल ये तुझको ही सोचे भला क्यूँ?
तन्हाई में ढूँढे तुझे दिल, हर पल तुझको सोचे
तन्हाई में ढूँढे तुझे दिल, हर पल तुझको सोचे
मिलने लगे दिल पहले से ज़्यादा
पहले से ज्यादा इश्क़ होने लगा

Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

I'm more alive than before,
More in love with you than ever.
Me, my heart, and you are together here,
Why then do you hide your gaze there?
I've never seen anyone as beautiful as you before,
Where were you before I met you?
I'm more alive than before,
More in love with you than ever.
When you come and stay close to me,
May this moment stop right here; this is all I crave.
May this moment stop, while you're here with me,
May this moment stop, while you're here with me.
My breaths quicken more than before,
More than before, my heart seems to pause.
My heart seeks you in solitude,
Why does it think of you every moment?
In solitude, my heart seeks you, thinking of you every moment,
In solitude, my heart seeks you, thinking of you every moment,
Our hearts have begun to connect more than before,
More than before, my love has grown.