Текст и перевод песни Shreya Ghoshal, Atif Aslam & Sachin-Jigar - Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

जीने लगा हूँ पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा तुमपे मरने लगा हूँ
मैं, मेरा दिल और तुम हो यहाँ
फिर क्यूँ हो पलके झुकाये वहाँ?
तुम सा हसीं पहले देखा नहीं
तुम इससे पहले थे जाने कहाँ?
जीने लगा हूँ पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा तुमपे मरने लगा हूँ
रहते हो आके जो तुम पास मेरे
थम जाये पल ये वही, बस मैं ये सोचूँ
सोचूँ मैं थम जाये पल ये, पास मेरे जब हो तुम
सोचूँ मैं थम जाये पल ये, पास मेरे जब हो तुम
चलती है साँसे पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा दिल ठहरने लगा
तन्हाईयों में तुझे ढूँढे मेरा दिल
हर पल ये तुझको ही सोचे भला क्यूँ?
तन्हाई में ढूँढे तुझे दिल, हर पल तुझको सोचे
तन्हाई में ढूँढे तुझे दिल, हर पल तुझको सोचे
मिलने लगे दिल पहले से ज़्यादा
पहले से ज्यादा इश्क़ होने लगा

Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

Je vis plus que jamais
Je suis plus que jamais en train de mourir pour toi
Moi, mon cœur et toi sommes ici
Pourquoi alors as-tu les paupières baissées là-bas ?
Je n’avais jamais vu un sourire aussi beau
Où étais-tu avant ?
Je vis plus que jamais
Je suis plus que jamais en train de mourir pour toi
Tu es venu près de moi
Ce moment s’arrête, c’est tout ce que je pense
Je pense que ce moment s’arrête, quand tu es près de moi
Je pense que ce moment s’arrête, quand tu es près de moi
Je respire plus que jamais
Mon cœur s’est arrêté plus que jamais
Mon cœur te cherche dans ma solitude
Pourquoi est-ce que je pense à toi à chaque instant ?
Mon cœur te cherche dans la solitude, je pense à toi à chaque instant
Mon cœur te cherche dans la solitude, je pense à toi à chaque instant
Mon cœur commence à t’aimer plus que jamais
Mon amour grandit plus que jamais