Текст и перевод песни Shreya Ghoshal, Deepak Pandit & Manoj Muntashir - Zara Sa Ansuna

Zara Sa Ansuna

Zara ansuna.
Thora sa ankaha, rishta tera mera.
Kissa jaise koi ho pani pe likha.
Kharasein hai kai dil par.
Magar has du tujhe mil kar, main jee uthti hu jaane kyun sun ke teri sadaa.
Zara sa,,,,,,
Daabi daabi si woh baat kya hai, bina kahe jo kehta hai tu, na paas mere naa dur mujhse, mujhi mein chup ke rehta hai tu, meethi si uljhan hai.
Meethi si uljhan hai, jane na dil mera.
Un hi bas un hi acha lagta hai sang tera, yah hai kuch pyar sa.
Zara sa.,,,,,
Paraya lagta hai apna chehera.
Har ek dhadkan ajnabi si.
Hai koi apna agar kahi to, yeh jalti bujhti ankhe teri,,, kaisi hai yeh paheli,,
Meri ankho se tu.
Jagta hai sota hai, duniya mein aisa bhi kya kahin hota hai,, hota hai kya pata.
Zara sa ansuna thora sa ankaha.
Sung by my goddess Shreya Ghoshal

Un soupçon de mystère

Un soupçon de mystère.
Un peu de non-dit, notre lien.
Une histoire comme écrite sur l'eau.
Des cicatrices sur mon cœur.
Mais je ris quand je te vois, je me sens revivre, je ne sais pas pourquoi j'écoute ton appel.
Un soupçon de,,,,,,
Ce secret que tu caches, ce que tu dis sans dire, ni près de moi, ni loin de moi, tu te caches en moi, une douce confusion.
Une douce confusion, mon cœur ne peut s'en détacher.
Seulement toi, seulement toi, être avec toi me plaît, c'est un peu d'amour.
Un soupçon de.,,,,,
Ton visage me semble étranger.
Chaque battement de mon cœur est étrange.
S'il y a quelqu'un pour moi, ce sont ces yeux qui brûlent et s'éteignent les tiens,,, quelle énigme,,
Je te vois dans mes yeux.
Il se réveille et s'endort, est-ce possible dans le monde ?,, est-ce possible que je sache.
Un soupçon de mystère, un peu de non-dit.
Chanté par ma déesse Shreya Ghoshal