Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Angaaron (From "Pushpa 2 The Rule")

Angaaron (From "Pushpa 2 The Rule")

"Patthar hai woh," mujhe rok-tok
Kehte hain log, par mom sa hai mera jaanu
Nashtar hai woh, yahi door-door
Goonje fitoor, par baadshah hai mera jaanu

Ho, kadvi hai boli, dil hai rangoli
Ismein patthar kyun log dekhte hain?
Mujhko toh dikhta hai ismein koi sanam

Angaaron ka ambar sa lagta hai mera Saami
Meri raahon mein phoolon ka rasta hai mera Saami

(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)
(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)

Ho, aag dekhi, taav dekhi iski aankhon mein sab ne
Aab dekha, khwaab dekha iski aankhon mein humne
Iski moonchhon mein bala ki dekhi hai shaan sab ne
Par inhin moonchhon ke peechhe dekhi muskaan humne

Sheron ki agar raftaar ho iski
Rehti hai uspe sab ki nazar
So jaaye jab sar god mein rakh kar
Iski thakan ka Srivalli ko ho khabar

Angaaron ka ambar sa lagta hai mera Saami
Meri raahon mein phoolon ka rasta hai mera Saami

(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)
(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)

Ho, mehenge-mehenge baante tohfe, yeh hai iske nawabi
Mujhse darr-darr ke yeh maange ek jhappi gulaabi
Masla kitna bhi ho mushkil, chutkiyon mein kare hal
Kurta iska na mile toh maange mujhse yeh pagal

Ghar se alag baahar ki yeh duniya
Jhukti rahe iske aage
Par jab-jab ghar se nikle
Maathe pe tilak mujhse aake maange

Angaaron ka ambar sa lagta hai mera Saami
Aisa ghar wala mil jaaye toh ghar waali maharani

Угли (Из фильма "Pushpa 2: Правило")

"Он камень," - меня одергивают,
Говорят люди, но мой милый словно воск.
Он клинок, - вот так повсюду
Слухи разносятся, но мой милый - царь.

Да, резки его слова, но сердце его – словно радуга.
Почему же люди видят в нем только камень?
А я вижу в нем своего возлюбленного.

Мой любимый подобен небу, пылающему углями.
Мой любимый устилает мой путь цветами.

(Дхин, тагид-дхин-таан-дхиннна)
(Дхин, тагид-дхин-таан-дхиннна)

Да, все видели огонь, жар в его глазах.
А мы видели воду, мечты в его глазах.
Все видели в его усах мощь и величие.
А мы видели за этими усами улыбку.

Если в нем стремительность тигра,
То на нем взгляд каждого.
Когда он засыпает, положив голову мне на колени,
Только Шривалли знает о его усталости.

Мой любимый подобен небу, пылающему углями.
Мой любимый устилает мой путь цветами.

(Дхин, тагид-дхин-таан-дхиннна)
(Дхин, тагид-дхин-таан-дхиннна)

Да, он раздает дорогие подарки, такова его щедрость.
Он робко просит у меня нежных объятий.
Какой бы сложной ни была проблема, он решает ее одним щелчком пальцев.
Этот чудак просит у меня свою рубашку, если не может ее найти.

Весь мир за пределами дома
Склоняется перед ним.
Но каждый раз, выходя из дома,
Он приходит ко мне за тилакой на лоб.

Мой любимый подобен небу, пылающему углями.
Если найти такого мужа, то жена становится королевой.