Текст и перевод песни Shreya Ghoshal & Saptarshi Mukherjee - Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]

Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]

যে কটা দিন তুমি ছিলে পাশে,
কেটেছিলো নৌকার পালে চোখ রেখে |
আমার চোখে-ঠোঁটে-গালে তুমি লেগে আছো |
যেটুকু রোদ ছিলো, লুকোনো মেঘ,
দিয়ে বুনি তোমার শালে ভালোবাসা |
আমার আঙ্গুল-হাতে-কাঁধে তুমি লেগে আছ |
তোমার নখের ডগায় তীব্র প্রেমের মানে,
আমিও গল্প সাজাই তোমার কানে কানে,
তাকিয়ে থাকি হাজার পর্দা ওড়া বিকাল,
শহর দুমড়ে মুচরে থাকুক অন্য দিকে,
ট্রাফিকের এই cacophony আমাদের স্বপ্ন চুসে খায় |
যেভাবে জলদি হাত মেখেছে ভাত,
নতুন আলুর খোসার এই ভালোবাসা |
আমার দেওয়াল ঘড়ি-কাঁটায় তুমি লেগে আছ |
যেমন জড়িয়ে ছিলে ঘুম ঘুম বরফ মাসে,
আমিও খুঁজি তোমায় আমার আশেপাশে,
আবার সন্ধ্যেবেলা ফিরে যাওয়া জাহাজ বাঁশি,
বুকে পাথর রাখা মুখে রাখা হাসি,
যে যার নিজের দেশে আমরা স্রোত কুড়োতে যাই |
যেভাবে জলদি হাত মেখেছে ভাত,
নতুন আলুর খোসার এই ভালোবাসা |
আমার দেওয়াল ঘড়ি-কাঁটায় তুমি লেগে আছ |

Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]

Les quelques jours où tu étais à mes côtés,
Je les ai passés en regardant la voile de ton bateau |
Je porte ton image dans mes yeux, sur mes lèvres, sur mes joues |
Tout le soleil qu'il y avait, les nuages qui se cachaient,
Je les ai tissés dans mon châle d'amour pour toi |
Je te sens sur mes doigts, sur mes mains, sur mes épaules |
Au bout de tes ongles, le sens de l'amour intense,
Je t'en raconte des histoires à l'oreille,
Je regarde des milliers de toiles s'envoler dans l'après-midi,
Que la ville se démêle de l'autre côté,
Ce cacophonie de circulation dévore nos rêves |
Comme le riz cuit rapidement dans ta main,
C'est cet amour de la peau des pommes de terre nouvelles |
Je te sens sur les aiguilles de mon horloge murale |
Comme tu étais enroulé autour de moi pendant les mois de neige et de glace,
Je te cherche aussi autour de moi,
Le sifflet du bateau qui rentre le soir,
Une pierre dans le cœur, un sourire sur les lèvres,
Nous partons chacun vers notre propre pays pour ramasser le courant |
Comme le riz cuit rapidement dans ta main,
C'est cet amour de la peau des pommes de terre nouvelles |
Je te sens sur les aiguilles de mon horloge murale |