Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"] - Shreya Ghoshal , Saptarshi Mukherjee перевод на русский

Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]

যে কটা দিন তুমি ছিলে পাশে,
কেটেছিলো নৌকার পালে চোখ রেখে |
আমার চোখে-ঠোঁটে-গালে তুমি লেগে আছো |
যেটুকু রোদ ছিলো, লুকোনো মেঘ,
দিয়ে বুনি তোমার শালে ভালোবাসা |
আমার আঙ্গুল-হাতে-কাঁধে তুমি লেগে আছ |
তোমার নখের ডগায় তীব্র প্রেমের মানে,
আমিও গল্প সাজাই তোমার কানে কানে,
তাকিয়ে থাকি হাজার পর্দা ওড়া বিকাল,
শহর দুমড়ে মুচরে থাকুক অন্য দিকে,
ট্রাফিকের এই cacophony আমাদের স্বপ্ন চুসে খায় |
যেভাবে জলদি হাত মেখেছে ভাত,
নতুন আলুর খোসার এই ভালোবাসা |
আমার দেওয়াল ঘড়ি-কাঁটায় তুমি লেগে আছ |
যেমন জড়িয়ে ছিলে ঘুম ঘুম বরফ মাসে,
আমিও খুঁজি তোমায় আমার আশেপাশে,
আবার সন্ধ্যেবেলা ফিরে যাওয়া জাহাজ বাঁশি,
বুকে পাথর রাখা মুখে রাখা হাসি,
যে যার নিজের দেশে আমরা স্রোত কুড়োতে যাই |
যেভাবে জলদি হাত মেখেছে ভাত,
নতুন আলুর খোসার এই ভালোবাসা |
আমার দেওয়াল ঘড়ি-কাঁটায় তুমি লেগে আছ |

Те несколько дней (дуэт) [Из фильма "Baishey Sraabon"]

Те несколько дней, что ты был рядом,
Прошли, как будто я следила за парусом лодки.
Ты остался в моих глазах, на губах, на щеках.
Те крохи солнца, что были, скрытые облака,
Я вплела в твою шаль, как любовь.
Ты остался на моих пальцах, руках, плечах.
В кончиках твоих ногтей — смысл острой любви,
Я тоже рассказываю истории, шепча тебе на ухо,
Смотрю на тысячи развевающихся занавесок в сумерках,
Пусть город рушится и рассыпается в другую сторону,
Эта какофония дорожного движения высасывает наши мечты.
Как быстро рука хватает рис,
Эта любовь, как кожура молодого картофеля.
Ты остался на стрелках моих настенных часов.
Как ты обнимал меня в сонном ледяном месяце,
Так и я ищу тебя вокруг себя,
Снова вечерний гудок уходящего корабля,
Камень в груди, улыбка на лице,
Каждый в своей стране, мы идем собирать течение.
Как быстро рука хватает рис,
Эта любовь, как кожура молодого картофеля.
Ты остался на стрелках моих настенных часов.