Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Sonu Nigam - Is Pal (From "Aaja Nachle")

Is Pal (From "Aaja Nachle")

[Is Pal mein hoon ya tum bhi ho
Ya dono hoke bhi na hain
Kyun ho kya ho
Ho bhi ki na ho
Ya kehna sunna mana hain]2
aa aAa aaAa
da da daa
Pa dha ni sa re gaaa aa a
Dha ni dha
Pa daa pa
ma pa ma
Ga ma ga re
da na da na da naa
Tumhein dekhke yaad aai
wohi bishri kahani
Deewane ka kissa
Ya phir ek deewani
Dono sang sang rehte har dum
Esha yeh mene suna hai
[Is Pal mein hoon ya tum bhi ho
Ya dono hoke bhi na hain
Kyun ho kya ho
Ho bhi ki na ho
Ya kehna sunna mana hain]2
Ishq hua
Tum bata do yaad koi
Kya purani leke aau
Ya nishani deti jau
YA kahani leke jau
Ya ki maan chod do jaye
Yeh jata, jata jahan hai
[Is Pal mein hoon ya tum bhi ho
Ya dono hoke bhi na hain
Kyun ho kya ho
Ho bhi ki na ho
Ya kehna sunna mana hain]2
Is pal Mein hoon

Ce Moment (De "Aaja Nachle")

[Est-ce que je suis dans ce moment ou toi aussi
Ou est-ce que nous deux ne sommes pas là
Pourquoi tu es, qu'est-ce que tu es
Tu es là, ou pas
Ou est-ce qu'il est interdit de dire ou d'entendre]2
aa aAa aaAa
da da daa
Pa dha ni sa re gaaa aa a
Dha ni dha
Pa daa pa
ma pa ma
Ga ma ga re
da na da na da naa
En te regardant, je me souviens
De cette même histoire triste
L'histoire du fou
Ou peut-être d'une folle
Tous les deux ensemble, toujours
C'est ce que j'ai entendu dire
[Est-ce que je suis dans ce moment ou toi aussi
Ou est-ce que nous deux ne sommes pas là
Pourquoi tu es, qu'est-ce que tu es
Tu es là, ou pas
Ou est-ce qu'il est interdit de dire ou d'entendre]2
L'amour est arrivé
Dis-moi, tu te souviens de quelque chose
Que dois-je apporter de l'ancien
Ou est-ce que je continue à donner des signes
Ou est-ce que je ramène cette histoire
Ou est-ce que j'abandonne tout
C'est là que je vais
[Est-ce que je suis dans ce moment ou toi aussi
Ou est-ce que nous deux ne sommes pas là
Pourquoi tu es, qu'est-ce que tu es
Tu es là, ou pas
Ou est-ce qu'il est interdit de dire ou d'entendre]2
Je suis dans ce moment