Chann Chann - From "Munnabhai MBBS" - Vinod Rathod , Shreya Ghoshal перевод на английский

Chann Chann - From "Munnabhai MBBS"

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
ओ, सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

शायद हवा ने सुन लिया
तूने किसी को चुन लिया, हाँ

कंगन, ख-न-न-न-न, खन-खन-खन, क्यूँ खनके रे?
ओ, झाँझर, झ-न-न-न-न, झन-झन-झन, क्यूँ झनके रे?

झंकार तेरे-मेरे प्यार की है
धुन ये मोहब्बत के इक़रार की है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

मेरी आँचल की लहरों से बादल ने ये पूछा है क्या?
पूछा है बादल ने, "क्या-क्या है आँचल में?"

आँचल में हैं ख़्वाब तुम्हारे
आँचल पर है नाम तुम्हारा
आँचल में है दिल की धड़कन
धड़कन में भी प्यार तुम्हारा

धड़कन की आवाज़ यूँ ढल रही है
पायल पहन कर हवा चल रही है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

आँखों-आँखों में आँखों से इन आँखों का कहना है क्या?
आँखों का कहना है, "आँखों पे रहना है"

आँखें मेरी मंज़र तेरा
इन आँखों में घर है तेरा
सुन लेती हैं मेरी आँखें
जो कहती हैं तेरी आँखें

आँखों में सपने सँवरने लगे हैं
साँसों में घुँगरू बिख़रने लगे हैं

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

शायद हवा ने सुन लिया
तूने किसी को चुन लिया, हाँ

कंगन, ख-न-न-न-न, खन-खन-खन, क्यूँ खनके रे?
ओ, झाँझर, झ-न-न-न-न, झन-झन-झन, क्यूँ झनके रे?

झंकार तेरे-मेरे प्यार की है
धुन ये मोहब्बत के इक़रार की है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

(नि, स, रे, सा)
(नि, स, रे, सा)

(नि, स, रे, सा)
(नि, स, रे, सा)

(नि, स, रे, सा)

Chann Chann - From "Munnabhai MBBS"

Tinkling, tink-ling-ling-ling, tinkling, why does my heart sing?
Rustling, the wind rust-ling-ling, why does it sway and swing?

Tinkling, tink-ling-ling-ling, tinkling, why does my heart sing?
Oh, rustling, the wind rust-ling-ling, why does it sway and swing?

Perhaps the wind has overheard,
That you've chosen someone, my dear.

Bangles, clink-ing-ling-ling, clinking, why do they clink so clear?
Oh, anklets, jink-ling-ling-ling, jinkling, why do they jink so near?

This is the chime of our love's sweet song,
This melody is love's confession strong.

Tinkling, tink-ling-ling-ling, tinkling, why does my heart sing?

From the ripples of my veil, the cloud asked, "What do you bring?"
The cloud asked, "What secrets does your veil conceal within?"

Within my veil are dreams of you, my love,
Upon my veil is written your name above,
Within my veil, my heart beats fast and true,
And in each beat, my love, there's only you.

The sound of my heartbeat softly flows and blends,
Like the wind dancing with anklets, it transcends.

Tinkling, tink-ling-ling-ling, tinkling, why does my heart sing?

Eyes meeting eyes, what do these eyes long to say?
My eyes say, "On you, my gaze will always stay."

My eyes, your vision, my everything you see,
In these eyes, my love, your home will always be,
My eyes listen closely, they understand,
The silent language spoken by your hand.

Dreams are taking shape within my eyes so bright,
Anklets scatter like stardust in the fading light.

Tinkling, tink-ling-ling-ling, tinkling, why does my heart sing?
Rustling, the wind rust-ling-ling, why does it sway and swing?

Perhaps the wind has overheard,
That you've chosen someone, my dear.

Bangles, clink-ing-ling-ling, clinking, why do they clink so clear?
Oh, anklets, jink-ling-ling-ling, jinkling, why do they jink so near?

This is the chime of our love's sweet song,
This melody is love's confession strong.

Tinkling, tink-ling-ling-ling, tinkling, why does my heart sing?

(Ni, Sa, Re, Sa)
(Ni, Sa, Re, Sa)

(Ni, Sa, Re, Sa)
(Ni, Sa, Re, Sa)

(Ni, Sa, Re, Sa)