Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Ajay-Atul - Chikni Chameli (From "Agneepath")

Chikni Chameli (From "Agneepath")

बिच्छू मेरे नैना
बड़ी ज़हरीली ਅੱਖ मारे
कमसिन कमरिया साली
इक ठुमके से ਲੱਖ मारे
हाए, बिच्छू मेरे नैना
बड़ी ज़हरीली ਅੱਖ मारे
कमसिन कमरिया साली
इक ठुमके से ਲੱਖ मारे
नोट हज़ारों के, खुल्ला छुट्टा कराने आई
हुस्न की तीली से बीड़ी-चिलम जलाने आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
जंगल में आज मंगल करुँगी
भूखे शेरों से खेलूंगी मैं
मक्खन जैसी हथेली पे जलते अंगारे ले लूंगी मैं
हाए, गहरे पानी की मछली हूँ राजा
घाट-घाट दरियों में घूमी हूँ मैं
तेरी नज़रों की लहरों से हार के आज डूबी हूँ मैं
हाए, जानलेवा जलवा है
देखने में हलवा है
जानलेवा जलवा है
देखने में हलवा है
प्यार से परोस दूँगी, टूट ले ज़रा
ये तो trailer है
पूरी film दिखने आई
हुस्न की तीली से
बीड़ी-चिलम जलाने आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
हे, बंजर बस्ती में आई है मस्ती
ऐसा नमकीन चेहरा तेरा
मेरी नीयत पे चढ़के छूटे ना, है रंग गहरा तेरा
जोबन ये मेरा कैंची है, राजा
सारे पर्दों को काटूंगी मैं
शामे मेरी अकेली है, आजा, संग तेरे बाटूंगी मैं
हाए, बातों में इशारा है
जिस्में खेल सारा है
बातों में इशारा है, जिस्में खेल सारा है
तोड़ के तिजोरियों को लूट ले ज़रा
चूम के ज़ख्मों में थोड़ा मल्हम लगाने आई
हुस्न की तीली से बीड़ी-चिलम जलाने आ-ई
आई चिकनी (चिकनी...) आई
आई चिकनी (चिकनी...) आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
हाए!

Chikni Chameli (Extrait de "Agneepath")

Mes yeux sont comme des scorpions
Ils lancent un regard venimeux
Ma taille est mince, mon cher
Un seul mouvement de hanche suffit à me faire apprécier
Oh, mes yeux sont comme des scorpions
Ils lancent un regard venimeux
Ma taille est mince, mon cher
Un seul mouvement de hanche suffit à me faire apprécier
J'ai apporté des billets de mille, prête à les échanger
Avec ma beauté, je suis venue allumer le chilim
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Je fêterai aujourd'hui dans la jungle
Je jouerai avec les lions affamés
Sur ma main douce comme du beurre, je porterai des braises ardentes
Oh, mon roi, je suis le poisson des eaux profondes
J'ai voyagé à travers tous les fleuves et les rivières
Aujourd'hui, je me suis noyée sous la vague de ton regard
Oh, mon charme est mortel
Mais il semble doux à regarder
Mon charme est mortel
Mais il semble doux à regarder
Je te servirai avec amour, viens et brise-toi
Ce n'est que la bande-annonce
Je suis venue pour te montrer le film complet
Avec ma beauté, je suis venue
Pour allumer le chilim
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Hé, la joie est venue dans cette ville désolée
Ton visage est si salé
Ma nature est comme ton visage, elle ne disparaîtra pas, ta couleur est profonde
Mon jeunesse, c'est la cisaille, mon roi
Je couperai tous les rideaux
Mon soir est solitaire, viens, je partagerai le chemin avec toi
Oh, il y a un signe dans mes paroles
Tout le jeu est dans mon corps
Il y a un signe dans mes paroles, tout le jeu est dans mon corps
Briser les coffres et piller un peu
Je suis venue pour appliquer un baume sur tes blessures avec mes baisers
Avec ma beauté, je suis venue allumer le chilim
Je suis la douce (douce...) je suis venue
Je suis la douce (douce...) je suis venue
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Je suis la douce jasmin, je suis venue seule, discrètement
J'ai apporté mon cœur avec moi
Oh!